1
00:00:01,139 --> 00:00:07,076
[ζοφερή ηλεκτρονική μουσική]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

4
00:00:40,316 --> 00:00:46,218
[ζοφερή ηλεκτρονική μουσική
συνεχίζει]

5
00:01:25,913 --> 00:01:31,884
[ζοφερή ηλεκτρονική μουσική
συνεχίζει]

6
00:01:51,594 --> 00:01:55,460
[Έντγκαρς] Μάλορι, τι έκανα
θα σου πω για τον σταθμο σου?

7
00:01:58,911 --> 00:02:00,637
Ο Μάλορι δεν είναι πλέον σε υπηρεσία.

8
00:02:00,637 --> 00:02:03,261
[Έντγκαρς] Τότε θα έπρεπε
καθάρισε τη φωλιά του αρουραίου σου

9
00:02:03,261 --> 00:02:04,710
πριν κατέβεις.

10
00:02:05,263 --> 00:02:07,886
[συντρίμμια που χτυπάνε]

11
00:02:13,443 --> 00:02:15,963
Ξέρεις κάτι
Έντγκαρς; Μπορείτε να σκεφτείτε

12
00:02:15,963 --> 00:02:18,276
ότι είσαι ο κυρίαρχος
αυτού του μικρού κάστρου,

13
00:02:19,069 --> 00:02:20,450
αλλά δεν με κυβερνάς.

14
00:02:21,658 --> 00:02:24,074
[Μπόμπι] Σκέφτεσαι πραγματικά
απλά θα σε αφήσουν να φύγεις;

15
00:02:24,420 --> 00:02:27,285
Πρέπει να? ο χρόνος μου τελειώνει!

16
00:02:27,285 --> 00:02:30,011
[Malory] Ναι. Λοιπόν η εταιρεία
δεν είναι πολύ πρόθυμος να το χάσει

17
00:02:30,011 --> 00:02:31,634
πολύτιμα περιουσιακά στοιχεία.

18
00:02:31,634 --> 00:02:33,843
[Έντγκαρς] τελείωσα τον χρόνο μου!

19
00:02:37,467 --> 00:02:38,572
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

20
00:02:43,922 --> 00:02:44,854
Καληνύχτα!

21
00:02:47,201 --> 00:02:49,030
[Halsey στο ραδιόφωνο]
Σταθμός Ohryis, αυτό είναι το Halsey.

22
00:02:49,617 --> 00:02:51,343
[Μπόμπι] Χάλσεϊ, αυτό είναι
Μπόμπι. σε πήρα.

23
00:02:51,343 --> 00:02:52,793
[Halsey]
Ω, γεια σου Sunshine.

24
00:02:52,793 --> 00:02:53,828
Την φέρνω μέσα.

25
00:02:55,036 --> 00:02:56,935
[προωστήρες πυροδοτούν]

26
00:02:57,798 --> 00:02:59,662
Ο υπολογιστής λέει ότι έχω
κάποιους κωδικούς προειδοποίησης.

27
00:02:59,662 --> 00:03:02,043
Ελήφθη ασύρματου. θα τρέξω
ένα διαγνωστικό μετά την αποβάθρα.

28
00:03:02,527 --> 00:03:04,529
[Halsey]
Υπομονή. Υπάρχει κάτι...

29
00:03:04,529 --> 00:03:06,358
Μπορώ να πάρω τον Μάλορι
δώστε του μια πλήρη αναμόρφωση.

30
00:03:06,358 --> 00:03:09,810
[Halsey]
Όχι, είναι το χωράφι.
Τα βράχια... δονούνται.

31
00:03:09,810 --> 00:03:12,330
[Μπόμπι] Υπάρχει μόνο το συνηθισμένο
κίνηση στον υπολογιστή παρακολούθησης.

32
00:03:12,330 --> 00:03:14,021
[Halsey]
Μπα, αυτό είναι διαφορετικό.

33
00:03:14,021 --> 00:03:15,712
την παίρνω
πίσω για έλεγχο.

34
00:03:17,231 --> 00:03:20,717
-[μυστήρια μουσική]
-[διαστημόπλοιο στροβιλίζει]

35
00:03:23,341 --> 00:03:25,239
Δεν βλέπω τίποτα!

36
00:03:25,239 --> 00:03:28,587
[Έντγκαρς] Πες του να πάρει τον κώλο του
πίσω εδώ τώρα.

37
00:03:28,587 --> 00:03:30,175
Το πλοίο χρειάζεται επισκευή.

38
00:03:30,175 --> 00:03:31,280
[Halsey]
Κάτι έρχεται με αυτόν τον τρόπο.

39
00:03:32,350 --> 00:03:34,317
Δεν υπάρχει τίποτα έξω
εκεί αλλά ένας ηλίθιος.

40
00:03:34,317 --> 00:03:35,836
Τώρα πάρε αυτό το πλοίο πίσω εδώ

41
00:03:35,836 --> 00:03:37,631
πριν προκαλέσεις
κάποια πραγματική ζημιά!

42
00:03:38,701 --> 00:03:41,255
-[Halsey]
Ετοιμάστε τα buffer.
- Κλείσε το showboating!

43
00:03:41,842 --> 00:03:42,981
[Halsey]
Τα buffers. Τα buffers!

44
00:03:43,430 --> 00:03:45,190
[σασπένς μουσική]

45
00:03:45,915 --> 00:03:49,574
Ακόμα δεν βλέπω τίποτα!
Ορίστε! Ένα μεγάλο.

46
00:03:49,574 --> 00:03:50,920
Χάλσεϊ, είναι για σένα.

47
00:03:50,920 --> 00:03:52,232
[Halsey]
Πήρα το πετάλι
στο μέταλλο, μωρό μου.

48
00:03:52,232 --> 00:03:53,440
Ω, πρέπει να πάρει
σε αυτό εδώ, πριν από μένα

49
00:03:53,440 --> 00:03:55,200
-ρίξε αυτή τη δύναμη.
-Δεν θα τα καταφέρει!

50
00:03:55,200 --> 00:03:56,719
[Halsey]
Αναμονή.

51
00:03:56,719 --> 00:03:57,892
Τι κάνει;

52
00:03:59,100 --> 00:04:00,067
Ω Θεέ.

53
00:04:00,067 --> 00:04:01,171
[υπολογιστής]
Κόκκινος συναγερμός.

54
00:04:02,414 --> 00:04:04,865
-[έντονη μουσική]
-[στροβιλίζει η δέσμη]

55
00:04:06,142 --> 00:04:08,248
-Ηλίθιο κάθαρμα! Μπόμπι!
-[υπολογιστής]
Κόκκινος συναγερμός.

56
00:04:08,558 --> 00:04:10,629
-Οχι ακόμη!
-Θα χάσουμε την εξουσία!

57
00:04:10,629 --> 00:04:12,079
-Πρέπει να μπει εδώ μέσα!
-[υπολογιστής]
Κόκκινος συναγερμός.

58
00:04:12,079 --> 00:04:14,115
-Μπόμπι!
-[υπολογιστής]
Προετοιμαστείτε για αντίκτυπο.

59
00:04:16,048 --> 00:04:17,567
-[υπολογιστής]
Κόκκινος συναγερμός. Προετοιμασία--
-Τώρα!

60
00:04:18,568 --> 00:04:20,294
[αστεροειδής βουίζει]

61
00:04:20,605 --> 00:04:23,021
[υπολογιστής]
Κόκκινος συναγερμός.
Πρόσκρουση αστεροειδούς.

62
00:04:23,539 --> 00:04:25,920
[συναγερμός]

63
00:04:27,163 --> 00:04:28,992
-[υπολογιστής]
Κόκκινος συναγερμός.
-[Μπόμπι] Χάλσεϊ; Ελάτε!

64
00:04:28,992 --> 00:04:30,787
[υπολογιστής]
Πρόσκρουση αστεροειδούς.
Πρόσβαση σε ζημιά.

65
00:04:30,787 --> 00:04:31,926
[Malory] Τι στο διάολο;

66
00:04:31,926 --> 00:04:33,273
[Έντγκαρς] Αντίκτυπος. Υπάρχει
ζημιά στη γάστρα.

67
00:04:33,480 --> 00:04:34,412
Χρειάζομαι κοστούμι;

68
00:04:34,964 --> 00:04:37,380
Ε... Καμία παραβίαση ακόμα.
Δεν νομίζω.

69
00:04:37,380 --> 00:04:38,208
[υπολογιστής]
Ο κόκκινος συναγερμός έχει αρθεί.

70
00:04:38,208 --> 00:04:39,209
-[Ο Έντγκαρς αναστενάζει]
-[Μπόμπι] Χάλσεϊ;

71
00:04:39,209 --> 00:04:40,245
[υπολογιστής]
Σταθμοί συντήρησης.

72
00:04:41,211 --> 00:04:42,282
Χάλσεϊ, απάντησε μου!

73
00:04:42,730 --> 00:04:44,456
Τι έκανε
εκεί έξω πάντως;

74
00:04:44,456 --> 00:04:46,320
Δεν είναι σε βάρδια για
άλλες τέσσερις ώρες.

75
00:04:46,320 --> 00:04:48,149
Αυτός επέστρεφε
από την καθοδήγηση του Μπάλαρντ.

76
00:04:49,254 --> 00:04:51,221
Είπε ότι είχε
άδεια. Mallory's--

77
00:04:51,221 --> 00:04:53,293
Mallory; Είναι ο Μάλορι
υπεύθυνος τώρα;

78
00:04:53,672 --> 00:04:56,572
Όχι, είσαι. Απλώς... Είπε
ότι του έδωσε την άδεια.

79
00:04:58,263 --> 00:04:59,471
[Halsey] Τα κατάφερα.

80
00:04:59,471 --> 00:05:00,645
[Μπόμπι]
Ω Θεέ μου. Νόμιζα ότι είχες...

81
00:05:00,645 --> 00:05:02,440
Ουά, ουά, ουά. Εσύ
να ξέρεις ότι θα πάρει α

82
00:05:02,440 --> 00:05:03,924
πολύ περισσότερο από αυτό για να με σκοτώσει.

83
00:05:03,924 --> 00:05:05,926
[Έντγκαρς] Ναι; Λοιπόν εσύ σχεδόν
μας πήρε
όλα
σκοτώθηκε!

84
00:05:07,479 --> 00:05:09,964
Νομίζω αυτό που εννοείς
να πω ότι ο Έντγκαρς είναι,

85
00:05:09,964 --> 00:05:11,621
«Ευχαριστώ για την εξοικονόμηση
ο σταθμός, Αίθουσες».

86
00:05:11,621 --> 00:05:14,452
Τα buffer θα είχαν
έκαναν τη δουλειά τους.

87
00:05:14,452 --> 00:05:16,108
Αυτός ο βράχος θα είχε διεισδύσει
ο σταθμός στο φουλ

88
00:05:16,108 --> 00:05:18,283
δύναμη αν δεν είχα
το επιβράδυνε.

89
00:05:18,283 --> 00:05:19,733
Εσύ έβαλες
το πλοίο που κινδυνεύει.

90
00:05:20,768 --> 00:05:22,805
Αυτό είναι σωστό. ξεχνώ.

91
00:05:22,805 --> 00:05:24,669
Σε νοιάζει περισσότερο
πλοία παρά εσείς οι άνθρωποι.

92
00:05:25,463 --> 00:05:27,637
-Πλούσιος, από εσένα.
-[Halsey] Θύμισέ μου, Έντγκαρς.

93
00:05:28,224 --> 00:05:31,365
-Γιατί είσαι εδώ;
-Δεν σκότωσα κανέναν.

94
00:05:31,365 --> 00:05:33,022
Δεν μου άξιζε να σκοτώσω.

95
00:05:33,678 --> 00:05:36,681
[Halsey] Αυτό είναι σωστό. Είσαι α
πραγματικός κανονικός Ρομπέν των Δασών, ε;

96
00:05:37,129 --> 00:05:40,478
[Έντγκαρς] Ναι, Χάλσεϊ. Λοιπόν στο
τουλάχιστον δεν σκότωσα τη γυναίκα μου.

97
00:05:40,478 --> 00:05:42,342
-[Μπόμπι] Έντγκαρς!
-Μείνε έξω από αυτό. Μπόμπι!

98
00:05:43,481 --> 00:05:44,516
Όπως και να 'χει, Έντγκαρς.

99
00:05:45,172 --> 00:05:46,346
Το χάνεις.

100
00:05:47,485 --> 00:05:48,658
-[Έντγκαρς] "Το χάνεις;"
-[άνδρες που γρυλίζουν]

101
00:05:50,557 --> 00:05:51,696
-[Έντγκαρς] Τώρα μην το κάνεις...
-[γροθιά]

102
00:05:54,526 --> 00:05:56,839
-[άνδρες που γρυλίζουν]
-[προσκρούει βουητό]

103
00:06:00,221 --> 00:06:01,499
[δραματική μουσική]

104
00:06:02,465 --> 00:06:05,365
[Μπόμπι]
Σταμάτα! Στάση; παρακολουθούν!

105
00:06:06,331 --> 00:06:07,505
-[υπολογιστής]
Κίτρινη ειδοποίηση.
-[Ηχητικό σήμα υπολογιστή]

106
00:06:07,505 --> 00:06:08,644
[Μπόμπι] Έρχονται!

107
00:06:09,230 --> 00:06:11,025
[βήματα που χτυπούν]

108
00:06:11,957 --> 00:06:13,165
[υπολογιστής]
Κίτρινη ειδοποίηση.

109
00:06:13,511 --> 00:06:15,685
Εντοπίστηκε διαταραχή
στη γέφυρα.

110
00:06:15,685 --> 00:06:16,755
[λαχανίζει]

111
00:06:16,755 --> 00:06:18,308
-[Έντγκαρς] Αχ. Ε!
-[prod zaps]

112
00:06:19,827 --> 00:06:20,863
[υπολογιστής]
Κίτρινη ειδοποίηση.

113
00:06:20,863 --> 00:06:22,692
Αναστάτωση
εντοπίστηκε στη γέφυρα.

114
00:06:22,692 --> 00:06:24,625
-[prod zapping]
-[κουδουνίσματα μετάλλων]

115
00:06:26,040 --> 00:06:28,077
[Ο Έντγκαρς φιμώνει]

116
00:06:28,664 --> 00:06:30,631
Σταμάτα! Παρακαλώ σταματήστε!

117
00:06:32,392 --> 00:06:33,323
Γίνεται χειρότερος.

118
00:06:33,841 --> 00:06:34,980
[Μπόμπι] Έντγκαρς;

119
00:06:35,567 --> 00:06:37,604
[υπολογιστής]
Η κίτρινη ειδοποίηση καταργήθηκε.
Καταπνίγηκε η αναταραχή.

120
00:06:37,604 --> 00:06:39,088
[Halsey]
Χαλάρωσε μωρό μου. τελείωσε.

121
00:06:39,951 --> 00:06:40,917
Θα νιώσει καλύτερα
όταν ξυπνήσει.

122
00:06:42,022 --> 00:06:43,264
Τι θα του συμβεί;

123
00:06:46,267 --> 00:06:47,199
Αυτό εξαρτάται από τους φύλακες μας.

124
00:06:54,897 --> 00:06:56,899
[διαστημόπλοιο στροβιλίζει]

125
00:06:58,107 --> 00:07:00,696
[Κάμερον]
Σας ευχαριστώ που πετάτε
Μεταφορικό λεωφορείο Ukiyo

126
00:07:00,696 --> 00:07:03,733
υπηρεσία στον διαστημικό σταθμό.
Το Ukiyo έχει λεωφορεία κάθε φορά

127
00:07:03,733 --> 00:07:06,736
κόμβος σε όλη την υδρόγειο και
έξι κόσμους εκτός πλανήτη.

128
00:07:10,464 --> 00:07:12,777
[Αφηγητής]
Σας ευχαριστώ που πετάτε
Μεταφορές Ukiyo.

129
00:07:13,433 --> 00:07:17,402
Κρατάμε το κόστος χαμηλό για εσάς
μπορεί να ανέβει, να φύγει και να φύγει.

130
00:07:22,234 --> 00:07:23,443
[κουμπιά κλικ
και μπιπ]

131
00:07:25,272 --> 00:07:27,274
[Κάμερον] Θα πρέπει να μας πάρει
περίπου

132
00:07:27,274 --> 00:07:28,931
δύο ώρες έως
ολοκληρώσουμε το ταξίδι μας.

133
00:07:33,107 --> 00:07:37,215
[ευγενική μουσική]

134
00:08:00,859 --> 00:08:04,932
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

135
00:08:08,798 --> 00:08:10,662
[υπολογιστής]
Ο αυτόματος πιλότος απεμπλακεί.

136
00:08:10,662 --> 00:08:13,113
[Κάμερον] Εδώ στο Ukiyo, εμείς
υπερηφανευόμαστε για την ώρα

137
00:08:13,113 --> 00:08:14,942
και ασφαλής παράδοση
του κάθε επιβάτη.

138
00:08:20,638 --> 00:08:23,123
Πρώτα όμως... περνάμε
μέσα από τη ζώνη των σκουπιδιών,

139
00:08:23,123 --> 00:08:25,366
γι' αυτό φροντίστε τη θέση σας
οι ζώνες είναι σφιχτά δεμένες.

140
00:08:28,473 --> 00:08:32,201
[έντονη μουσική]

141
00:08:38,172 --> 00:08:39,311
[ροκ μουσική]

142
00:08:39,311 --> 00:08:41,003
Και απολαύστε τη βόλτα.

143
00:08:46,802 --> 00:08:48,355
Ας το καταλάβουμε κορίτσι μου.

144
00:08:52,462 --> 00:08:53,843
Καπετάν Σπρίνγκερ!

145
00:08:53,843 --> 00:08:54,982
Δεν βιαζόμαστε.

146
00:08:58,641 --> 00:09:02,472
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

147
00:09:09,100 --> 00:09:11,378
-Μπορείς να πάρεις το χρόνο σου.
-Μην ανησυχείς.

148
00:09:11,378 --> 00:09:12,862
Θα τρυπήσουμε
αυτό σε χρόνο μηδέν

149
00:09:12,862 --> 00:09:15,037
και να έχει ομαλούς ουρανούς
το υπόλοιπο ταξίδι σας.

150
00:09:22,113 --> 00:09:25,081
[μεταλλικά βήματα που χτυπούν]

151
00:09:26,738 --> 00:09:29,223
[τα κουμπιά χτυπούν]

152
00:09:33,262 --> 00:09:36,265
[μεταλλικά βήματα που χτυπούν]

153
00:09:39,682 --> 00:09:44,998
[λεπτή μουσική για πιάνο]

154
00:10:27,212 --> 00:10:29,076
Καθόλου άσχημα, Μάλορι.

155
00:10:30,250 --> 00:10:31,596
Καθόλου άσχημα.

156
00:10:33,460 --> 00:10:34,979
Σχετικά με την ώρα.

157
00:10:34,979 --> 00:10:38,568
[λεπτό πιάνο
η μουσική συνεχίζεται]

158
00:10:39,984 --> 00:10:41,502
Ουάου. Κοιτάξτε σας.

159
00:10:41,502 --> 00:10:42,365
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα.

160
00:10:42,711 --> 00:10:44,920
Όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε. Σου έχει μια έκπληξη.

161
00:10:47,888 --> 00:10:49,062
Ε;

162
00:10:49,510 --> 00:10:51,651
Εκπληκτική επιτυχία. Τελικά κάτι έκανες

163
00:10:51,651 --> 00:10:52,962
και δεν μίλησε μόνο γι' αυτό.

164
00:10:53,687 --> 00:10:55,620
-Κάνω πράγματα.
-[Μάλορι] Ναι, καλά.

165
00:10:55,620 --> 00:10:56,966
Λες πράγματα.

166
00:10:59,003 --> 00:11:00,418
[Halsey] Λοιπόν, πώς αλλιώς είναι
ο κόσμος θα μάθει καλά

167
00:11:00,418 --> 00:11:01,626
είμαι αν
Δεν το λέω;

168
00:11:02,523 --> 00:11:04,180
Το δείχνεις Halsey.

169
00:11:04,180 --> 00:11:05,457
[Halsey]
Θα σου δείξω αμέσως.

170
00:11:06,666 --> 00:11:07,874
Δείτε όλα αυτά
όμορφα κομμάτια που εγώ

171
00:11:07,874 --> 00:11:09,082
σε πήρα για τα γλυπτά σου.

172
00:11:13,120 --> 00:11:15,709
Ω, α-α. Το κομμάτι δεν είσαι εσύ.

173
00:11:15,709 --> 00:11:17,607
-Ερχομαι.
-[Γελάει ο Μάλορι] «Έλα»;

174
00:11:17,607 --> 00:11:19,333
Δεν είσαι σε βάρδια
για άλλες δύο ώρες.

175
00:11:20,300 --> 00:11:21,784
Καλά. Ναι. Λοιπόν
ξέρετε τι;

176
00:11:21,784 --> 00:11:23,096
Αυτό είναι πραγματικά τρελό εκ μέρους σου.

177
00:11:24,476 --> 00:11:27,514
Ξέρεις μωρό μου, το έχουμε
ήταν εδώ για πολύ καιρό.

178
00:11:28,342 --> 00:11:29,999
Μικρή απόσπαση της προσοχής
μπορεί να πάει πολύ.

179
00:11:29,999 --> 00:11:31,794
Ναι. Και τι πιστεύεις
Ο Έντγκαρς θα το κάνει όταν το κάνει

180
00:11:31,794 --> 00:11:33,969
ανακαλύπτει ότι είσαι
με σπρώχνεις στο καθήκον;

181
00:11:33,969 --> 00:11:36,040
Θα τελειώσουμε πριν από κανέναν
ξέρει ακόμη ότι λείπουμε.

182
00:11:36,557 --> 00:11:38,214
Δικαίωμα. Ξέρεις ότι είσαι
σωστά για αυτό.

183
00:11:38,663 --> 00:11:39,733
-Εγώ είμαι;
-Ναι.

184
00:11:39,733 --> 00:11:41,804
-[δραματική μουσική]
-[Ο Χάλσεϊ ουρλιάζει]

185
00:11:44,876 --> 00:11:46,222
[Halsey]
Μάλορι, μου έσπασες το δάχτυλο!

186
00:11:48,017 --> 00:11:50,986
[Μαλόρι]
Αν με αγγίξεις ξανά,

187
00:11:52,712 --> 00:11:54,679
θα σου σπάσω
φρικτός λαιμός.

188
00:11:55,680 --> 00:11:58,476
Είμαστε ξεκάθαροι, μωρό μου;

189
00:12:00,167 --> 00:12:01,168
Κρύσταλλο.

190
00:12:04,068 --> 00:12:05,655
Τα πάντα για
αυτό το μέρος είναι χάλια.

191
00:12:05,655 --> 00:12:06,587
[Η Μάλορι κοροϊδεύει]

192
00:12:07,174 --> 00:12:08,728
Σκέφτηκα ότι ίσως το έκανες
θέλει και λίγη απόδραση.

193
00:12:13,905 --> 00:12:17,012
Ωχ, υποθέτω
είσαι υπεύθυνος τώρα.

194
00:12:17,875 --> 00:12:19,566
Ο Έντγκαρ έχασε τα σκατά του

195
00:12:19,566 --> 00:12:21,188
και οι καραγκιοζοπαίχτες ζάπησαν
στο διάολο.

196
00:12:26,953 --> 00:12:29,576
[διαστημόπλοιο στροβιλίζει]

197
00:12:38,343 --> 00:12:39,620
Springer στο Ukiyo Center.

198
00:12:40,621 --> 00:12:42,209
[Κέντρο]
Αυτό είναι το κέντρο. Προχωρήστε.

199
00:12:42,865 --> 00:12:44,211
Μόλις έπεσε
δύο επιβάτες.

200
00:12:44,211 --> 00:12:45,626
Κανένα για επιστροφή.

201
00:12:47,732 --> 00:12:50,079
Έχω ένα φορτίο για
παράδοση κατά την άφιξη.

202
00:12:51,046 --> 00:12:52,633
Ο τελικός προορισμός λέει...

203
00:12:54,290 --> 00:12:55,636
Βάση Τρία Σελήνη Τιτάνα.

204
00:12:56,776 --> 00:13:00,538
[Κέντρο]
Ρότζερ Σπρίνγκερ. Καθαρίστηκε
για κάθοδο. Διάνυσμα 2-9-0.

205
00:13:00,952 --> 00:13:02,436
Επιστροφή στην αρχική βάση για
το χέρι μακριά.

206
00:13:02,954 --> 00:13:05,060
Προσέγγιση επαφής
στις οκτώ χιλιάδες.

207
00:13:05,060 --> 00:13:05,957
Κέντρο έξω.

208
00:13:10,997 --> 00:13:12,619
[υπολογιστής]
Ο αυτόματος πιλότος εμπλέκεται.

209
00:13:16,485 --> 00:13:18,590
[ευγενική μουσική]

210
00:13:23,664 --> 00:13:25,632
[σασπένς μουσική]

211
00:13:25,632 --> 00:13:26,806
[Κάμερον] Τι...

212
00:13:34,917 --> 00:13:38,956
[έντονη μουσική]

213
00:13:43,961 --> 00:13:44,927
[λαχανίζει]

214
00:13:53,798 --> 00:13:55,489
[Έντγκαρς] Πώς το γράφεις;

215
00:13:56,007 --> 00:13:56,974
Ε.

216
00:13:57,698 --> 00:13:58,803
U...

217
00:14:00,529 --> 00:14:02,013
U-S-G.

218
00:14:02,807 --> 00:14:03,981
Lib...

219
00:14:03,981 --> 00:14:06,052
Lib... ε... ty.

220
00:14:06,052 --> 00:14:07,018
...σωστά...

221
00:14:07,363 --> 00:14:08,917
Σ... Γ...

222
00:14:09,710 --> 00:14:11,712
Lib... ε... lib--

223
00:14:12,610 --> 00:14:13,542
Ελευθερία.

224
00:14:14,025 --> 00:14:15,061
Δικαίωμα.

225
00:14:15,509 --> 00:14:17,718
Ε. Καλά. Ναι. Κατάλαβα.
Τα λέμε σε μια ώρα.

226
00:14:23,345 --> 00:14:25,002
-[ήχος που σκάει]
-[Ο Έντγκαρς αναστενάζει]

227
00:14:35,805 --> 00:14:36,668
Εντάξει. Τι είναι αυτό;

228
00:14:37,531 --> 00:14:38,601
Νιώθεις καλά;

229
00:14:38,601 --> 00:14:40,845
[Έντγκαρς] Όχι. Μου αρέσει
σκατά. Το ίδιο όπως πάντα.

230
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
[Halsey] Πώς είναι το πηγούνι;

231
00:14:45,505 --> 00:14:46,471
Γιατί; Τι είναι αυτό;

232
00:14:47,541 --> 00:14:48,991
Μπόμπι, υπάρχει κάτι;
στο πρόσωπό μου; Ήταν;

233
00:14:48,991 --> 00:14:50,372
Όχι... τίποτα. Όχι.

234
00:14:52,857 --> 00:14:55,066
Ορκίζομαι -- είμαι
να πάρεις καφέ.

235
00:14:57,931 --> 00:14:59,553
Του έχουν στριμώξει τον εγκέφαλο.

236
00:14:59,553 --> 00:15:03,523
[Halsey] Ίσως είναι σαν σοκ
θεραπεία. Μπορεί να βοηθήσει.

237
00:15:07,078 --> 00:15:07,907
Γεια σου,

238
00:15:09,253 --> 00:15:10,910
ευχαριστώ για
σώζοντας τον σταθμό.

239
00:15:12,946 --> 00:15:15,673
Έλα, δεν μπορώ να το αφήσω
Ο Έντγκαρς παίρνει όλη τη δόξα.

240
00:15:17,951 --> 00:15:20,920
Πώς ήξερες...
ερχόταν;

241
00:15:21,921 --> 00:15:24,164
Δεν εμφανίστηκε σε κανένα
των σαρώσεων του υπολογιστή.

242
00:15:26,063 --> 00:15:27,374
εγω απλα...

243
00:15:27,374 --> 00:15:28,928
γνώριζε. Ξέρεις;

244
00:15:30,274 --> 00:15:32,103
Σαν... κάτι δεν πήγαινε καλά.

245
00:15:34,934 --> 00:15:36,004
Μιλώντας για...

246
00:15:42,251 --> 00:15:43,149
Ε;

247
00:15:43,977 --> 00:15:46,290
Φαίνεται ότι τελικά είναι
στέλνοντάς μας μια αντικατάσταση.

248
00:15:46,911 --> 00:15:48,464
Ίσως είναι
σας
αντικατάσταση.

249
00:15:49,224 --> 00:15:52,952
[έντονη μουσική]

250
00:15:57,094 --> 00:16:00,269
[μακρινή σειρήνα]

251
00:16:00,649 --> 00:16:03,893
[ευγενική μουσική]

252
00:16:09,244 --> 00:16:12,557
-[μακρινή σειρήνα]
-[κλείνει απαλά την πόρτα]

253
00:16:13,248 --> 00:16:14,594
[Ρόουζ] Καλή σου μέρα
στη δουλειά, μαμά;

254
00:16:15,215 --> 00:16:16,630
Πάντοτε!

255
00:16:18,184 --> 00:16:19,668
[χείλια που χτυπούν]

256
00:16:19,668 --> 00:16:21,463
Τελειώσατε με
την εργασία σου;

257
00:16:21,463 --> 00:16:22,912
[Ο τριαντάφυλλος στενάζει]

258
00:16:39,343 --> 00:16:40,516
Πονούσε;

259
00:16:41,862 --> 00:16:43,588
Μαθαίνεις
για να μπλοκάρει τον πόνο.

260
00:16:43,968 --> 00:16:45,176
Γιατί δεν το έκαναν;

261
00:16:45,625 --> 00:16:48,179
Λοιπόν, άσχημα πράγματα
συμβαίνει στον πόλεμο, μωρό μου.

262
00:16:48,179 --> 00:16:49,732
[Τριαντάφυλλο]
Αλλά ο πόλεμος έχει τελειώσει τώρα.

263
00:16:49,732 --> 00:16:52,494
Γιατί λοιπόν δεν μπορούμε να φύγουμε ποτέ
το διαμέρισμα εκτός από το σχολείο;

264
00:16:52,908 --> 00:16:54,358
Ξέρεις την απάντηση
σε αυτή την ερώτηση.

265
00:16:54,703 --> 00:16:56,187
[Ρόουζ] Δεν είναι ασφαλές.

266
00:16:57,223 --> 00:16:58,638
Τώρα σταματήστε να προσπαθείτε
φύγε από την εργασία σου.

267
00:16:59,018 --> 00:17:02,090
[Ρόουζ] έφτιαξα κάτι για σένα.
Λοιπόν, προσπάθησα.

268
00:17:02,642 --> 00:17:04,126
Κλείστε τα μάτια σας. Μοιραστείτε.

269
00:17:04,609 --> 00:17:05,783
Εργασία για το σπίτι, νεαρή κυρία.

270
00:17:13,308 --> 00:17:14,688
Σας ευχαριστώ.

271
00:17:15,827 --> 00:17:16,828
Είναι όμορφο.

272
00:17:17,070 --> 00:17:18,140
[Rose] Για καλή τύχη.

273
00:17:19,176 --> 00:17:20,660
Το λατρεύω.

274
00:17:26,183 --> 00:17:28,047
-Τώρα.
-[Ρόουζ] ξέρω, ξέρω.

275
00:17:30,877 --> 00:17:32,844
-Πού είναι η Σάρα;
-[Ρόουζ] Κάτω από το διάδρομο.

276
00:17:32,844 --> 00:17:34,536
Πήγε στο Jennifer's
διαμέρισμα.

277
00:17:34,536 --> 00:17:35,675
Κινούνται, ξέρεις;

278
00:17:36,227 --> 00:17:38,126
[Σάρα] Σχεδόν δεν το έκανε
κάντε το ξανά μέσα.

279
00:17:38,471 --> 00:17:39,506
Ω.

280
00:17:39,506 --> 00:17:40,714
"Ω";

281
00:17:41,543 --> 00:17:43,683
Λοιπόν τώρα σπας τους κανόνες
και
αφήνεις ήσυχη την αδερφή σου.

282
00:17:43,683 --> 00:17:45,029
Απλώς έπρεπε να πάρω κάποιες πληροφορίες

283
00:17:45,029 --> 00:17:46,962
για ένα έργο είμαι
κάνει με την Τζένιφερ.

284
00:17:46,962 --> 00:17:48,584
[Κάμερον] Σάρα, εξαρτώμαι από σένα
ενώ είμαι στη δουλειά.

285
00:17:48,584 --> 00:17:49,758
[Σάρα] Δεν είμαι μπέιμπι σίτερ!

286
00:17:50,379 --> 00:17:53,210
-Είσαι μέλος αυτής της οικογένειας.
-Ναι, τι έμεινε από αυτό.

287
00:17:53,210 --> 00:17:55,936
[Κάμερον] Γι' αυτό ακριβώς
θα ακολουθήσεις τους κανόνες.

288
00:17:56,385 --> 00:17:57,835
-Κόπανος.
-Κρέτιν

289
00:17:59,871 --> 00:18:01,287
[τα κουμπιά χτυπούν]

290
00:18:01,287 --> 00:18:03,012
Η Τζένιφερ μετακινείται εκτός πλανήτη.

291
00:18:03,220 --> 00:18:05,774
Ο πατέρας της πήρε μια αποστολή
στο σταθμό Τιτάν.

292
00:18:06,947 --> 00:18:08,363
Λυπάμαι που το ακούω, μωρό μου.

293
00:18:08,915 --> 00:18:10,537
Παίρνουν
ένα ολόκληρο διαμέρισμα

294
00:18:10,537 --> 00:18:11,780
με δύο υπνοδωμάτια.

295
00:18:12,436 --> 00:18:13,437
Γιατί δεν μπορούμε να πάμε;

296
00:18:13,437 --> 00:18:15,059
[Κάμερον]
Λοιπόν μωρό μου η δουλειά μου είναι εδώ.

297
00:18:15,059 --> 00:18:17,026
[Ρόουζ] Δεν μπορείς να πάρεις άλλο
δουλειά; Ένα στον Τιτάνα;

298
00:18:17,475 --> 00:18:20,409
Δεν υπάρχουν άλλες δουλειές. Εμείς
πηγαίνετε όπου μας στέλνει η εταιρεία.

299
00:18:20,409 --> 00:18:22,066
[Ρόουζ] Αλλά θέλω ένα υπνοδωμάτιο!

300
00:18:22,066 --> 00:18:24,758
Παράτα το, Ρόζι. Θα είμαστε
κολλημένος σε αυτή τη χωματερή για πάντα.

301
00:18:24,758 --> 00:18:27,244
-Σάρα Ρενέ Σπρίνγκερ!
-Το μισώ εδώ!

302
00:18:27,244 --> 00:18:28,383
Είμαστε ασφαλείς εδώ.

303
00:18:28,383 --> 00:18:30,557
[Σάρα] Τέλεια. θα πεθάνω από
πλήξη πριν κλείσω τα 13.

304
00:18:30,557 --> 00:18:31,731
[Κάμερον]
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα!

305
00:18:31,731 --> 00:18:32,939
Όχι, δεν υπάρχουν!

306
00:18:37,116 --> 00:18:38,289
[Ο Κάμερον αναστενάζει]

307
00:18:48,230 --> 00:18:49,611
[χτυπά στην πόρτα]

308
00:18:50,163 --> 00:18:52,269
-[απόκοσμη μουσική]
-[το σφυροκόπημα συνεχίζεται]

309
00:18:52,752 --> 00:18:53,960
Ξέρεις τι να κάνεις.

310
00:18:55,962 --> 00:18:58,275
-[Ρόουζ] Έλα Σάρα!
-[Ο Κάμερον ψιθυρίζει] Σάρα!

311
00:19:00,139 --> 00:19:02,106
[το σφυροκόπημα συνεχίζεται]

312
00:19:03,176 --> 00:19:04,626
Είναι απλά κάποιος από τη δουλειά.

313
00:19:09,424 --> 00:19:11,667
Κάμερον Σπρίνγκερ. χρειάζεσαι
να έρθει μαζί μας.

314
00:19:11,667 --> 00:19:14,256
Τι; Γιατί;

315
00:19:14,498 --> 00:19:15,740
[Αξιωματικός] Αυτό θα εξηγηθεί
στην ακροαματική διαδικασία.

316
00:19:16,603 --> 00:19:18,226
Νομίζω ότι έχεις
κάτι μπερδεμένο.

317
00:19:18,916 --> 00:19:19,986
[Ρόουζ] Μαμά;

318
00:19:20,987 --> 00:19:22,954
Είναι απλώς ένα
παρεξήγηση. Είναι εντάξει.

319
00:19:22,954 --> 00:19:25,025
Μου έχουν δώσει οδηγίες να
σε πάρω αμέσως.

320
00:19:25,612 --> 00:19:27,304
Επιτρέψτε μου να πάρω τον προϊστάμενό μου
στη γραμμή.

321
00:19:27,752 --> 00:19:29,098
[δραματική μουσική]

322
00:19:29,547 --> 00:19:30,445
[Ρόουζ] μαμά!

323
00:19:31,031 --> 00:19:31,929
μαμά.

324
00:19:33,655 --> 00:19:35,484
Είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει.

325
00:19:36,313 --> 00:19:37,452
Δικαίωμα;

326
00:19:37,452 --> 00:19:40,248
Είναι μια χαρά, αν εσύ
έλα μαζί μας τώρα.

327
00:19:48,014 --> 00:19:50,913
Είναι απλώς μια παρεξήγηση,
μωρό. Θα το ξεκαθαρίσω.

328
00:19:50,913 --> 00:19:54,158
Φρόντισε την αδερφή σου. Καλέστε
η θεία σου η Κατερίνα. Καλά;

329
00:19:54,986 --> 00:19:55,987
Γύρισε αμέσως πίσω.

330
00:20:03,995 --> 00:20:05,134
-[οι μανσέτες τσουγκρίζουν]
-Υπόσχεση;

331
00:20:06,135 --> 00:20:07,067
Υπόσχεση.

332
00:20:08,517 --> 00:20:09,380
Συνεχίστε...

333
00:20:11,520 --> 00:20:12,625
Πίσω μέσα μωρό μου.

334
00:20:16,767 --> 00:20:18,320
Τι είναι
πραγματικά
συμβαίνει εδώ;

335
00:20:19,666 --> 00:20:20,840
[στροβιλισμός τρυπανιού]

336
00:20:24,740 --> 00:20:28,675
[δραματική μουσική]

337
00:20:33,542 --> 00:20:37,408
[βουίζει η μηχανή]

338
00:20:39,790 --> 00:20:42,033
[Αξιωματικός] Ξύπνα. δικαστής
θέλει να σου μιλήσει.

339
00:20:44,553 --> 00:20:46,348
[Κριτής στην οθόνη]
Κάμερον Σπρίνγκερ.

340
00:20:46,348 --> 00:20:47,867
Το αρχείο δείχνει ότι ήσουν μέρος

341
00:20:47,867 --> 00:20:49,938
μιας ειδικής δύναμης
μονάδα στο στρατό.

342
00:20:49,938 --> 00:20:50,766
Σωστός;

343
00:20:50,766 --> 00:20:51,940
Ε. Τι;

344
00:20:51,940 --> 00:20:53,286
[Δικαστής]
Έχετε βρεθεί ένοχος

345
00:20:53,286 --> 00:20:56,634
κλοπής φορτίου από σας
εργοδότης στην Ukiyo Transport.

346
00:20:56,634 --> 00:20:59,050
Και αφού είσαι
θεωρείται επικίνδυνο,

347
00:20:59,050 --> 00:21:02,019
δια του παρόντος καταδικάζεστε σε
10 χρόνια στο Σταθμό Οχρύης.

348
00:21:02,019 --> 00:21:03,917
-[ σφυροκόπημα με δακτύλιο]
- Επόμενη περίπτωση.

349
00:21:03,917 --> 00:21:06,265
Περίμενε, σκέφτηκα -- δεν το έχω κάνει
είχε ακόμη και δίκη.

350
00:21:06,265 --> 00:21:08,232
[Δικαστής]
Το θέμα έχει διευθετηθεί.

351
00:21:08,232 --> 00:21:09,578
- Επόμενη περίπτωση.
-[Κάμερον] Περίμενε.

352
00:21:09,578 --> 00:21:11,062
Να πάρω λίγο
τύπος δικηγόρου

353
00:21:11,062 --> 00:21:13,893
ή αντιπροσωπεία ή κάτι τέτοιο;

354
00:21:13,893 --> 00:21:17,414
[Δικαστής]
Δείτε το συμβόλαιό σας παρακάτω
διαιτησία και νομικές υποθέσεις.

355
00:21:17,414 --> 00:21:19,899
Συμφωνείτε να
αδιαμφισβήτητη εκδίκαση

356
00:21:19,899 --> 00:21:23,282
σχετικά με οποιοδήποτε θέμα
που αφορούν τη μεταφορά Ukiyo.

357
00:21:23,282 --> 00:21:26,699
Όλοι οι εργαζόμενοι κάνουν. Τώρα Λάβετε
αυτή από εδώ.

358
00:21:27,734 --> 00:21:28,977
Βγάλτε την έξω.

359
00:21:28,977 --> 00:21:30,427
[Ο Κάμερον γρυλίζει]

360
00:21:32,049 --> 00:21:33,740
-[φωτιές τρυπάνι]
-[Ο Κάμερον γκρινιάζει]

361
00:21:35,328 --> 00:21:37,710
[δραματική μουσική]

362
00:21:42,093 --> 00:21:44,164
[χτυπήματα αστεροειδή]

363
00:21:51,655 --> 00:21:53,726
[Ο Κάμερον λαχανιάζει]

364
00:21:57,281 --> 00:21:59,283
[χτύπος καρδιάς]

365
00:21:59,283 --> 00:22:01,181
-[Σάρα]
Μια ακόμα ιστορία;
-[Τριαντάφυλλο]
Σε παρακαλώ μαμά.

366
00:22:01,665 --> 00:22:03,460
Καληνύχτα μαμά. Σε αγαπώ.

367
00:22:03,977 --> 00:22:05,324
[Κάμερον]
Σε αγαπώ περισσότερο.

368
00:22:11,122 --> 00:22:15,955
[ευγενική μουσική]

369
00:22:26,345 --> 00:22:29,796
[ζοφερή μουσική]

370
00:22:30,832 --> 00:22:34,422
Λοιπόν, τι είμαστε
θα κάνεις γι' αυτήν;

371
00:22:34,939 --> 00:22:37,183
Τίποτα. Δεν κάνουμε τίποτα.

372
00:22:37,735 --> 00:22:39,496
[Μπόμπι] Κι αν είναι α
φυτό από την εταιρεία;

373
00:22:39,944 --> 00:22:41,670
Μπόμπι, δεν είναι.

374
00:22:42,499 --> 00:22:44,328
Έκανα λίγο σκάψιμο.
Πίσω στην ημέρα,

375
00:22:44,328 --> 00:22:46,537
αιχμαλωτίστηκε
η αψιμαχία του Τιτάνα.

376
00:22:51,370 --> 00:22:52,474
Ορίστε, κοίτα.

377
00:22:53,302 --> 00:22:54,511
Κάμερον Σπρίνγκερ.

378
00:22:55,166 --> 00:22:57,548
Καταδικάστηκε σε 10 χρόνια ελαφρού καθήκοντος

379
00:22:57,548 --> 00:23:00,724
για κλοπή από
Μεταφορές Ukiyo.

380
00:23:01,207 --> 00:23:03,830
Εκεί βλέπεις;
Πληρώνοντας τις οφειλές της.

381
00:23:05,211 --> 00:23:07,247
Όπως και οι υπόλοιποι.

382
00:23:07,247 --> 00:23:09,077
Έλα Έντγκαρς. Πραγματικά;

383
00:23:10,561 --> 00:23:13,392
Ήρωας πολέμου έως μικροκλοπή.
Δεν το αγοράζω.

384
00:23:13,840 --> 00:23:15,877
[Έντγκαρς] Δεν με νοιάζει αν
το αγοράζεις ή όχι.

385
00:23:15,877 --> 00:23:18,224
Είναι εδώ. Τώρα ασχολήσου με αυτό.

386
00:23:18,535 --> 00:23:22,055
-Ναι σίγουρα. Δεν σε νοιάζει.
-Προσέξτε το!

387
00:23:22,539 --> 00:23:24,575
Δεν σε νοιάζει γιατί
δεν θα είσαι εδώ.

388
00:23:25,783 --> 00:23:27,095
Ξέρεις τι;
εχεις δικιο.

389
00:23:27,578 --> 00:23:28,683
Δεν με νοιάζει!

390
00:23:30,685 --> 00:23:34,861
Αχ. Καλημέρα, Σπρίνγκερ.
Είμαι ο Κλέον Έντγκαρς.

391
00:23:35,690 --> 00:23:38,900
Αυτό ακριβώς εκεί στον κλόουν
πρόσωπο. Αυτός είναι ο Μπόμπι Νιούλαντ.

392
00:23:40,039 --> 00:23:41,247
Εύκολη άνοιξη.

393
00:23:42,593 --> 00:23:46,355
Ρομπ Χάλσεϊ. Στην υπηρεσία σας.
Εάν χρειάζεστε κάτι;

394
00:23:46,735 --> 00:23:47,702
Οτιδήποτε.

395
00:23:49,082 --> 00:23:50,014
Ου...

396
00:23:50,774 --> 00:23:51,878
Πού είμαι;

397
00:23:51,878 --> 00:23:54,018
[Έντγκαρς]
Βρίσκεστε στο ακτοπλοϊκό σταθμό Ohryis.

398
00:23:55,641 --> 00:23:57,263
-Οχρυής;
-[Έντγκαρς] Ναι.

399
00:23:58,920 --> 00:24:00,646
Αλλά... αυτό είναι...

400
00:24:00,646 --> 00:24:02,061
[Μπόμπι]
Στην άκρη του γαλαξία;

401
00:24:02,786 --> 00:24:05,444
Ναι. Καλώς ορίσατε στο
η αυλή του βράχου.

402
00:24:06,583 --> 00:24:07,480
Καλώς ήρθατε στο βράχο.

403
00:24:07,480 --> 00:24:08,585
Καλώς ήρθατε στην αυλή του βράχου.

404
00:24:08,585 --> 00:24:10,449
Καλώς ήρθατε στην αυλή του βράχου.

405
00:24:10,449 --> 00:24:11,380
Πρέπει να πάω στα κορίτσια μου.

406
00:24:11,380 --> 00:24:12,658
Ουάου.
Καλά. Όχι, όχι, όχι.

407
00:24:12,658 --> 00:24:14,729
σε πήρα. πήρα
εσύ. Δροσίστε τα τζετ σας.

408
00:24:15,454 --> 00:24:17,973
Ναι, θα πάρει λίγο
καιρός να τελειώσει.

409
00:24:18,595 --> 00:24:21,080
Σε φορτώνουν για το
ταξίδι. Α, σωστά κατάλαβα.

410
00:24:21,874 --> 00:24:22,978
πρέπει να φύγω.

411
00:24:23,669 --> 00:24:24,877
[Halsey]
Δεν συμβαίνει, γλυκιά μου.

412
00:24:25,256 --> 00:24:26,982
Δεν υπάρχει τρόπος εντός ή εκτός αυτού του σταθμού.

413
00:24:27,293 --> 00:24:29,433
Είσαι εδώ μέχρι τα δικά σου
η πρόταση γίνεται.

414
00:24:29,433 --> 00:24:30,296
Καλώς;

415
00:24:31,090 --> 00:24:32,298
Η «ποινή» μου;

416
00:24:32,781 --> 00:24:34,956
[Μπόμπι] Ναι. κλοπή
από την εταιρεία.

417
00:24:34,956 --> 00:24:35,991
Αυτό χτυπάει κουδούνι;

418
00:24:36,302 --> 00:24:37,959
Δεν έκλεψα τίποτα!

419
00:24:38,269 --> 00:24:40,133
Το καλύτερο κρατήστε το
στον εαυτό σου προς το παρόν.

420
00:24:40,824 --> 00:24:42,515
[καταπιεστική μουσική]

421
00:24:42,515 --> 00:24:44,241
[αδιάκριτο ραδιόφωνο
φλυαρία]

422
00:24:45,656 --> 00:24:46,519
Ουάου, ουα.

423
00:24:46,519 --> 00:24:47,831
Ναι, εκεί πάει.

424
00:24:47,831 --> 00:24:49,315
[Ο Έντγκαρς λαχανιάζεται]

425
00:24:49,315 --> 00:24:50,281
Πιάσε τα πόδια της.

426
00:24:52,421 --> 00:24:55,494
Γεια, δεν είναι δική σου
τύπος. Πιάσε τα πόδια της.

427
00:24:55,977 --> 00:24:58,186
-Όλοι είναι του τύπου μου.
-[Έντγκαρς] Πάρε τα πόδια της

428
00:24:58,186 --> 00:25:00,809
πριν τα χτυπήσω
καπλαμάδες στο λαιμό σας.

429
00:25:01,258 --> 00:25:02,190
[Halsey] Ξέρεις, Έντγκαρς...

430
00:25:02,639 --> 00:25:04,744
Πραγματικά θα μου λείψει
η γλυκιά σου φύση.

431
00:25:05,296 --> 00:25:06,366
Αν ποτέ φύγεις.

432
00:25:07,851 --> 00:25:08,955
Δούλεψε για αυτούς.

433
00:25:10,267 --> 00:25:11,579
Κι αν όλα αυτά είναι πράξη;

434
00:25:13,477 --> 00:25:15,997
Θα την παρακολουθώ από κοντά.

435
00:25:16,376 --> 00:25:17,619
Και αν είναι,

436
00:25:18,309 --> 00:25:19,828
δεν θα είναι εδώ για πολύ.

437
00:25:21,278 --> 00:25:23,487
[δραματική μουσική]

438
00:25:42,713 --> 00:25:44,197
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

439
00:25:56,347 --> 00:25:58,557
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

440
00:26:02,077 --> 00:26:04,666
R-E-S...

441
00:26:06,426 --> 00:26:07,980
O-L-U...

442
00:26:08,567 --> 00:26:11,086
Τ-Ε. Αποφασιστικός των ΗΠΑ.

443
00:26:12,432 --> 00:26:15,435
Ναι, σε πήρα στο ραντάρ
υποκλοπή περίπου 20 λεπτά.

444
00:26:15,435 --> 00:26:16,540
Έξω ο Οχρής.

445
00:26:20,786 --> 00:26:22,960
-Νιώθεις καλύτερα, έτσι;
-[υπολογιστής]
Κίτρινη ειδοποίηση.

446
00:26:22,960 --> 00:26:25,273
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

447
00:26:25,791 --> 00:26:28,034
Αυτό είναι απλώς παρεμβολή.
Συμβαίνει όλη την ώρα.

448
00:26:28,759 --> 00:26:29,726
Από τι;

449
00:26:30,071 --> 00:26:32,142
[Μπόμπι] Μερικοί από τους αστεροειδείς
είναι μαγνητικά φορτισμένα.

450
00:26:32,142 --> 00:26:33,281
[υπολογιστής]
Κίτρινη ειδοποίηση.

451
00:26:33,281 --> 00:26:34,800
Οι μεγάλοι
προκαλούν προβλήματα όταν παρασύρονται

452
00:26:34,800 --> 00:26:36,422
πολύ κοντά στο σταθμό.

453
00:26:36,871 --> 00:26:39,563
[Έντγκαρς] Ναι. Τι αυτή
είπε. Ας σε πάρουμε λοιπόν

454
00:26:39,563 --> 00:26:40,806
πηγαίνουμε όσο είμαστε
περιμένοντας να περάσει.

455
00:26:40,806 --> 00:26:42,704
Αυτοί είναι οι σταθμοί κλήσης.

456
00:26:42,704 --> 00:26:46,501
-Πόση ώρα χρειάζεται;
- Λοιπόν, εξαρτάται.

457
00:26:46,501 --> 00:26:49,435
Μερικοί βράχοι είναι τεράστιοι. Αυτό
παίρνει λίγο χρόνο. Και εκεί.

458
00:26:49,435 --> 00:26:50,954
Λοιπόν, ορίστε. Μερικοί
από αυτά είναι μικρά.

459
00:26:50,954 --> 00:26:52,818
Πρέπει να ήταν μικρό.
Εύκολο peasy.

460
00:26:52,818 --> 00:26:53,715
[υπολογιστής]
Η κίτρινη ειδοποίηση καταργήθηκε.

461
00:26:54,889 --> 00:26:56,373
Εντάξει, λοιπόν
τέλος πάντων. Πού ήμουν;

462
00:26:56,649 --> 00:26:59,272
Δύο πιλότοι σε υπηρεσία κάθε φορά
και--

463
00:26:59,272 --> 00:27:00,515
[Κάμερον]
Αποθηκεύστε το. Δεν μένω.

464
00:27:00,515 --> 00:27:03,656
[Έντγκαρς] Κοίτα, λένε όλοι
ότι όταν φτάσουν για πρώτη φορά εδώ.

465
00:27:03,656 --> 00:27:04,795
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

466
00:27:05,071 --> 00:27:06,141
[Μπόμπι] 11 χρόνια.

467
00:27:06,141 --> 00:27:08,005
Α, αλλά οφείλεται
θα κυκλοφορήσει στη συνέχεια

468
00:27:08,005 --> 00:27:10,007
μήνα. Δεν είναι αυτό
σωστά, Έντσγκαρς;

469
00:27:10,007 --> 00:27:12,907
[Έντγκαρς] Κάνε τον χρόνο σου.
Μην προκαλείτε προβλήματα

470
00:27:12,907 --> 00:27:15,875
και θα είσαι στο δρόμο σου
έξω από αυτό πριν το καταλάβεις.

471
00:27:16,738 --> 00:27:17,946
[Κάμερον] Δεν μπορώ να μείνω.

472
00:27:17,946 --> 00:27:20,017
[Έντγκαρς]
Σπρίνγκερ. Πρέπει να ηρεμήσεις...

473
00:27:20,017 --> 00:27:21,294
[Κάμερον] Τα παιδιά μου ούτε καν
ξέρω πού βρίσκομαι.

474
00:27:21,294 --> 00:27:22,606
Πρέπει να φύγω από εδώ.

475
00:27:23,055 --> 00:27:24,435
Ηρεμώ.

476
00:27:25,816 --> 00:27:26,783
-Σκατά.
-[βήματα που χτυπούν]

477
00:27:26,783 --> 00:27:28,612
Μπορώ να το χειριστώ.
Μπορώ να το αντέξω.

478
00:27:29,302 --> 00:27:30,338
Αχχ σκατά!

479
00:27:30,787 --> 00:27:32,685
-[prod zaps]
-[σώμα τσαλακώνεται]

480
00:27:33,099 --> 00:27:34,963
-[κλουγγάρισμα]
-[prod zaps]

481
00:27:37,103 --> 00:27:38,242
[prod zaps]

482
00:27:41,832 --> 00:27:43,938
[Έντγκαρς]
Είπα, «θα το αντέξω».

483
00:27:45,353 --> 00:27:47,493
[έντονη μουσική]

484
00:27:48,080 --> 00:27:50,185
[ανατινάξεις δοκών]

485
00:27:50,599 --> 00:27:52,015
Jason!

486
00:27:52,015 --> 00:27:53,775
[διαστημόπλοιο στροβιλίζει]

487
00:27:54,051 --> 00:27:55,328
- Τζέισον!
-[έκρηξη]

488
00:28:00,679 --> 00:28:01,610
Jason!

489
00:28:01,610 --> 00:28:02,508
Ουγκ.

490
00:28:03,336 --> 00:28:04,199
[Κάμερον] Μη μιλάς.

491
00:28:04,199 --> 00:28:05,442
Μη μιλάς. Θα βρω γιατρό.

492
00:28:05,994 --> 00:28:06,961
[Jason] Όχι... όχι...

493
00:28:07,651 --> 00:28:08,479
Εσύ μείνε.

494
00:28:09,342 --> 00:28:10,274
Διαμονή.

495
00:28:10,896 --> 00:28:12,104
Γυρίστε σπίτι.

496
00:28:12,621 --> 00:28:14,106
είμαστε
και τα δύο
πηγαίνοντας σπίτι.

497
00:28:15,003 --> 00:28:16,695
[Ο Τζέισον λαχανιάζει]

498
00:28:21,009 --> 00:28:23,460
λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι δικό μου λάθος.

499
00:28:25,186 --> 00:28:26,325
Υποσχέσου μου.

500
00:28:28,223 --> 00:28:29,708
Τα κορίτσια σε χρειάζονται.

501
00:28:30,294 --> 00:28:31,675
Δεν έπρεπε να φύγω!

502
00:28:32,158 --> 00:28:33,228
Είπες να περιμένεις.

503
00:28:33,504 --> 00:28:35,852
[Ο Τζέισον φιμώνει]

504
00:28:37,232 --> 00:28:39,648
-[κλικ με όπλο]
-[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

505
00:28:42,721 --> 00:28:44,377
[δραματική μουσική]

506
00:28:50,176 --> 00:28:51,730
[Μπόμπι] Ο Έντγκαρς με έστειλε
για να σε ελέγξω.

507
00:28:52,523 --> 00:28:53,870
Μπορεί να είναι ευγενικό
είναι δύσκολο να εξηγηθεί

508
00:28:53,870 --> 00:28:55,423
πώς κόπηκε ο λαιμός μου.

509
00:29:03,707 --> 00:29:04,812
Ω.

510
00:29:08,919 --> 00:29:09,989
[Μπόμπι]
Είναι ο ηλεκτρισμός.

511
00:29:11,128 --> 00:29:12,509
Θα είστε πονεμένο ζευγάρι
ημέρες.

512
00:29:13,544 --> 00:29:14,856
Τι ήταν αυτά;

513
00:29:15,615 --> 00:29:16,582
Οι φρουροί;

514
00:29:17,203 --> 00:29:19,585
Τις περισσότερες φορές μένουν
συνδεδεμένο στους φορτιστές τους.

515
00:29:20,551 --> 00:29:22,036
Μόνο βγαίνουν
όταν υπάρχει πρόβλημα.

516
00:29:22,795 --> 00:29:24,555
Πόσοι στο σταθμό;

517
00:29:25,453 --> 00:29:26,385
Μόνο δύο.

518
00:29:27,110 --> 00:29:29,698
Μην τα βάζεις μαζί τους.
Έχετε μια ελαφριά δόση.

519
00:29:33,806 --> 00:29:36,395
Φαίνονται γλυκά. Τα παιδιά σας;

520
00:29:42,711 --> 00:29:44,058
Ποια σου έδωσε τις χάντρες;

521
00:29:46,060 --> 00:29:50,098
Ρόζι. Είπε ότι είναι
γούρι μου.

522
00:29:54,206 --> 00:29:55,241
Πώς είναι;

523
00:29:57,209 --> 00:29:58,382
Κρατώντας ένα μωρό;

524
00:30:02,386 --> 00:30:04,319
Κάνεις... παιδί;

525
00:30:04,319 --> 00:30:05,734
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

526
00:30:07,150 --> 00:30:08,116
Έχουν πάρα πολύ κόπο.

527
00:30:10,878 --> 00:30:12,569
[Κάμερον] Ποτέ δεν ξέρεις
μέχρι να αποκτήσετε ένα δικό σας.

528
00:30:12,569 --> 00:30:13,881
Η μαμά μου ήταν αρκετά σίγουρη.

529
00:30:15,641 --> 00:30:17,056
Λοιπόν, έκανε λάθος.

530
00:30:19,956 --> 00:30:21,164
Ακόμα και αφού γεννηθούν;

531
00:30:21,750 --> 00:30:22,993
Ειδικά μετά.

532
00:30:26,928 --> 00:30:28,688
Νιώθεις τόσο γεμάτος μέσα σου,
δεν μπορείς να πιστέψεις ότι θα το κάνεις

533
00:30:28,688 --> 00:30:30,173
νιώσεις ποτέ ξανά άδειο.

534
00:30:33,659 --> 00:30:35,143
Δεν υπάρχει τίποτα
αλλά άδειασε εδώ.

535
00:30:41,943 --> 00:30:44,843
[Κάμερον]
Γιατί είμαι εδώ; Πραγματικά;

536
00:30:46,672 --> 00:30:48,674
Στην παρέα αρέσει
να κρατήσει τα μυστικά του.

537
00:30:49,157 --> 00:30:50,572
δεν με νοιάζει
τα μυστικά τους.

538
00:30:51,056 --> 00:30:54,059
[Μπόμπι] Τότε μείνε ψύχραιμος αν είσαι
θες να τους ξαναδώ.

539
00:30:54,680 --> 00:30:56,406
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
μακριά από το σταθμό.

540
00:30:56,855 --> 00:30:59,374
[Μπόμπι] Να σκοτωθείς και
δεν θα το ξαναγυρίσεις ποτέ.

541
00:31:00,513 --> 00:31:01,998
Σε δύο ώρες είσαι σε βάρδια,

542
00:31:08,073 --> 00:31:09,143
Δικαίωμα.

543
00:31:11,800 --> 00:31:13,664
Πρέπει να είσαι πιο έξυπνος σε αυτό.

544
00:31:19,636 --> 00:31:22,846
[αργή μουσική πιάνου]

545
00:31:29,094 --> 00:31:31,717
[Έντγκαρς] Αχ, κοίτα τι
η γάτα έσυρε μέσα

546
00:31:31,717 --> 00:31:34,237
και μελετάει.

547
00:31:34,237 --> 00:31:37,205
Τον βλέπεις τον Μπόμπι;
Αυτό είναι αφοσίωση.

548
00:31:37,619 --> 00:31:39,311
Ποιον θα έκλεβε
από τον Έντγκαρς;

549
00:31:40,174 --> 00:31:42,624
Μην την πειράζεις. Ένας άντρας έφυγε
η αιωρούμενη στο διάστημα

550
00:31:42,624 --> 00:31:44,557
σε ένα κλεμμένο πλοίο
για να μπορέσει να ξεφύγει.

551
00:31:45,041 --> 00:31:46,180
Νομίζω ότι την μπέρδεψε

552
00:31:46,525 --> 00:31:47,871
Ω κοίτα.

553
00:31:47,871 --> 00:31:49,424
Οι μαλάκες είναι παντού.

554
00:31:50,701 --> 00:31:52,082
Είναι καλό παιδί όμως.

555
00:31:52,082 --> 00:31:53,497
[Κάμερον]
Πόσοι στο σταθμό;

556
00:31:54,257 --> 00:31:56,224
Λοιπόν, πέντε τώρα.

557
00:31:57,122 --> 00:31:59,193
Πέντε; Σε όλο τον σταθμό;

558
00:31:59,641 --> 00:32:01,885
Ναι. Αδύνατη και μοχθηρή.
Δεν είναι έτσι, Μπόμπι;

559
00:32:03,404 --> 00:32:07,028
Αυτή τη στιγμή πρέπει να φέρω
αυτό το φορτηγό μέσω.

560
00:32:07,960 --> 00:32:10,583
Ο Μπόμπι θα σου δώσει το τρυπάνι
και μετά ξεκινά η βάρδια σου.

561
00:32:11,446 --> 00:32:12,827
Χωρίς καμία εκπαίδευση.

562
00:32:12,827 --> 00:32:17,280
Ε; Εμπιστεύσου με. Εσύ
είχε ήδη την εκπαίδευση.

563
00:32:17,936 --> 00:32:20,800
-Τι προπόνηση ήταν αυτή;
-Λοιπόν, από τα αρχεία σου,

564
00:32:20,800 --> 00:32:23,458
είσαι πολύ καλός
πιλότος τώρα, σωστά;

565
00:32:24,390 --> 00:32:26,013
Αυτό είναι το μόνο που βγάζουμε από εδώ.

566
00:32:27,911 --> 00:32:29,948
Μπόμπι, παίξε καλά.

567
00:32:30,396 --> 00:32:31,466
Δεν το κάνω πάντα;

568
00:32:32,053 --> 00:32:33,813
[Έντγκαρς]
Ω, πότε είναι τελικά η Mallory;

569
00:32:34,159 --> 00:32:37,817
Όχι μέχρι τη νυχτερινή βάρδια.
Συνεργάζεται με τη Χάλσεϊ.

570
00:32:39,888 --> 00:32:41,200
Ο Μπόμπι θα πάρει
τετράγωνες.

571
00:32:43,616 --> 00:32:45,411
Απλά μην την νευριάζεις.

572
00:32:52,004 --> 00:32:55,490
Μην ενοχλείτε. Μπορούμε μόνο
στείλτε ραδιόφωνο μικρού μήκους εδώ

573
00:32:55,904 --> 00:32:57,630
αρκεί για να μιλήσω στα πλοία

574
00:32:57,630 --> 00:32:58,977
που περνούν για πέρασμα.

575
00:32:59,287 --> 00:33:01,910
Τι γίνεται με τους πιλότους; Αυτοί
θα μπορούσε να περάσει το μήνυμα μαζί.

576
00:33:06,846 --> 00:33:08,987
Κόψτε το πριν
το ξαναπαίρνεις.

577
00:33:13,577 --> 00:33:14,440
Δικαίωμα.

578
00:33:20,274 --> 00:33:22,138
Κοίτα, η δουλειά είναι
αρκετά εύκολο. Καλά;

579
00:33:22,759 --> 00:33:24,174
Τα πλοία μπαίνουν από παντού

580
00:33:24,174 --> 00:33:26,142
και περνούν σωστά
μέσα από το πεδίο του αστεροειδούς.

581
00:33:26,452 --> 00:33:28,006
Γιατί δεν κυκλοφορούν;

582
00:33:28,420 --> 00:33:29,352
Θα μπορούσαν.

583
00:33:29,697 --> 00:33:31,871
Αν ήθελαν να προσθέσουν άλλο
έτος στο ταξίδι τους.

584
00:33:32,803 --> 00:33:35,944
Οπότε μας κολλάνε εδώ
για να τους καθοδηγήσετε.

585
00:33:38,326 --> 00:33:39,707
Κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

586
00:33:47,404 --> 00:33:49,889
Οποιαδήποτε πιθανότητα θα μπορούσαμε να πάρουμε μια βόλτα
με ένα από αυτά τα φορτηγά;

587
00:33:50,649 --> 00:33:51,822
Όχι.

588
00:33:54,515 --> 00:33:55,999
-Ωχ.
-[ζοφερή μουσική]

589
00:33:55,999 --> 00:33:58,657
[υπολογιστής]
Κίτρινη ειδοποίηση.
Βλάβη συστήματος θέρμανσης.

590
00:33:59,313 --> 00:34:01,349
[Μπόμπι]
Θα πρέπει να είναι μια ασφάλεια.

591
00:34:01,349 --> 00:34:03,041
Εντάξει, κατάλαβα.

592
00:34:03,041 --> 00:34:04,663
[Μπόμπι]
Αφήστε με να το τραβήξω επάνω.

593
00:34:04,904 --> 00:34:06,837
Καλά. Είναι στο
δεξιά γωνία

594
00:34:07,666 --> 00:34:09,357
Όχι, κανένας διακόπτης.

595
00:34:10,876 --> 00:34:12,395
[Μπόμπι]
Πρέπει να είναι εκεί.
Εμφανίζεται στο δικό μου...

596
00:34:12,395 --> 00:34:13,913
Είπα, "χωρίς θραύση".

597
00:34:14,914 --> 00:34:15,743
Ω περίμενε.

598
00:34:15,743 --> 00:34:16,916
[Υπολογιστής]
Κίτρινη ειδοποίηση.

599
00:34:17,365 --> 00:34:18,677
Υπάρχει ένα άνοιγμα
για έναν διακόπτη.

600
00:34:19,885 --> 00:34:20,920
Μεγάλος.

601
00:34:22,853 --> 00:34:25,891
Πού είναι ο Μάλορι; Γιατί
δεν το κανει αυτο?

602
00:34:25,891 --> 00:34:28,031
-[Υπολογιστής]
Κίτρινη ειδοποίηση.
-[Μπόμπι]
Είναι σε σύλληψη πληρώματος.

603
00:34:29,170 --> 00:34:30,378
Από πότε έχει σημασία αυτό;

604
00:34:35,383 --> 00:34:36,936
[Υπολογιστής]
Κίτρινη ειδοποίηση.

605
00:34:41,493 --> 00:34:43,771
[έντονη μουσική]

606
00:34:45,773 --> 00:34:47,326
-[κλικ συσκευής]
-[Υπολογιστής]
Κίτρινη ειδοποίηση.

607
00:34:49,777 --> 00:34:52,055
-[κλικ]
-[εκκίνηση του μηχανήματος]

608
00:34:52,780 --> 00:34:55,127
[Μπόμπι]
Ναι. Εντάξει.
Το Heat επιστρέφει στο διαδίκτυο.

609
00:34:55,127 --> 00:34:58,544
-Καλή δουλειά, Χαλς.
-Ναι, αλλά ποιος το έβγαλε;

610
00:35:00,305 --> 00:35:03,031
Οτιδήποτε. Ο Μάλορι χρειάζεται
να φροντίσει την επιχείρησή της.

611
00:35:03,031 --> 00:35:04,067
Έξω ο Χάλσεϊ

612
00:35:05,586 --> 00:35:06,690
[Μπόμπι]
Halsey;

613
00:35:07,519 --> 00:35:08,761
Χαλς;

614
00:35:12,489 --> 00:35:17,529
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

615
00:35:37,411 --> 00:35:38,550
-[ηλεκτρικό βουητό]
-[Μπόμπι] Χάλσεϊ;

616
00:35:38,826 --> 00:35:39,896
Έλα μέσα.

617
00:35:41,277 --> 00:35:42,416
Είναι ένα κομμάτι δουλειάς.

618
00:35:43,279 --> 00:35:45,384
Τον έστειλαν εδώ
αφού το πλοίο του καταρρίφθηκε.

619
00:35:45,798 --> 00:35:47,145
Ήταν
ο μόνος επιζών.

620
00:35:54,704 --> 00:35:56,430
Άκουσα τη γυναίκα του
πέθανε στη συντριβή.

621
00:36:04,162 --> 00:36:05,853
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

622
00:36:11,272 --> 00:36:12,446
Θέλεις να πάρω
αυτό;

623
00:36:12,963 --> 00:36:14,310
Ο Έντγκαρς είναι ήδη εκτός.

624
00:36:16,967 --> 00:36:20,039
[δραματική μουσική]

625
00:36:27,323 --> 00:36:28,703
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

626
00:36:30,222 --> 00:36:31,706
Καμιά απάντηση, Υπολοχαγός;

627
00:36:32,120 --> 00:36:33,467
Όχι ακόμα, καπετάνιε.

628
00:36:34,053 --> 00:36:35,469
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

629
00:36:38,851 --> 00:36:40,819
Σταθμός Ohryis, αναφορά.

630
00:36:43,304 --> 00:36:46,583
Ο σταθμός Ohryis είναι άθικτος
και λειτουργεί πλήρως, κύριε.

631
00:36:46,583 --> 00:36:47,895
Τι θα λέγατε για τον ενδιάμεσο σταθμό;

632
00:36:47,895 --> 00:36:50,449
[Τειμονωτής] Είναι μη επανδρωμένο, αλλά
ανταποκρίνεται στο ping.

633
00:36:51,174 --> 00:36:53,314
[Υπολοχαγός] Σταθμός Οχρύης,
παρακαλώ απαντήστε.

634
00:36:54,246 --> 00:36:55,316
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

635
00:36:55,661 --> 00:36:56,662
Πώς το ξέρεις
τι χρειάζονται;

636
00:37:01,322 --> 00:37:03,462
[ο υπολογιστής συνεχίζει να ηχεί]

637
00:37:05,671 --> 00:37:07,190
Αυτό είναι το Κανάλι
Πιλότος Newland.

638
00:37:07,501 --> 00:37:08,847
Όνομα και εγγραφή
του πλοίου.

639
00:37:09,330 --> 00:37:10,849
[Καπετάν Τάσκερ]
Λοιπόν, είσαι εκεί, Ohryis.

640
00:37:11,229 --> 00:37:13,852
Αυτό είναι το HRT Falcon,
Πιλότος Newland.

641
00:37:14,232 --> 00:37:16,441
Η εγγραφή είναι 7 7 6 11.

642
00:37:16,751 --> 00:37:18,166
[Μπόμπι]
Τέλεια. σε έχω.
Θα είναι ζευγάρι

643
00:37:18,166 --> 00:37:19,789
ώρες πριν μπορέσουμε να σας βρούμε.

644
00:37:20,030 --> 00:37:21,722
Newland, εσύ
ξέρεις ποιος είναι αυτός;

645
00:37:22,378 --> 00:37:24,794
Αυτό είναι το σκάφος Διοίκησης
Γεράκι σε επιστροφή με

646
00:37:24,794 --> 00:37:26,727
επίσημο φορτίο της εταιρείας.

647
00:37:27,175 --> 00:37:28,453
Jasya, είναι αυτή
μας δεχόταν;

648
00:37:28,453 --> 00:37:29,833
-[Ηχητικό σήμα υπολογιστή]
-Ναι, διοικητή.

649
00:37:31,939 --> 00:37:33,527
Θα πάρεις πιλότο καναλιού τώρα.

650
00:37:35,563 --> 00:37:36,909
[Έντγκαρς]
Βλέπεις αυτή την πτήση;

651
00:37:36,909 --> 00:37:39,118
Τώρα αυτό ήταν η τελειότητα.

652
00:37:39,464 --> 00:37:42,087
[Εργασία]
Με ακούς, Νιούλαντ;
Βάλτε τον ανώτερό σας στη γραμμή

653
00:37:42,087 --> 00:37:43,916
ή θα σας αναφέρω
για τερματισμό.

654
00:37:43,916 --> 00:37:45,401
Τι στο αιματηρό
η κόλαση συνεχίζεται;

655
00:37:45,642 --> 00:37:46,954
Θέλει ρυμούλκηση αμέσως.

656
00:37:46,954 --> 00:37:48,093
Λοιπόν, δεν λειτουργεί έτσι.

657
00:37:48,231 --> 00:37:52,477
Το κάθαρμα μπορεί να περιμένει. Ορίστε, παρακολουθήστε
έξω. Αυτός είναι ο καπετάνιος Έντγκαρς.

658
00:37:52,925 --> 00:37:54,099
Έχεις πρόβλημα
εκεί καπετάνιο;

659
00:37:54,720 --> 00:37:57,413
[Εργασία]
Όχι, ιδιώτης
Έντγκαρς. Έχεις πρόβλημα.

660
00:37:57,792 --> 00:37:59,242
Αυτό είναι ένα φορτηγό VOC,

661
00:37:59,760 --> 00:38:02,141
Παρέχετε ένα ρυμουλκούμενο που
το λαμβάνει υπόψη του!

662
00:38:03,073 --> 00:38:05,006
Γεράκι; Ναι,
θα είσαι στη σειρά

663
00:38:05,006 --> 00:38:06,905
πίσω από την άλλη
πλοία της εταιρείας σε αναμονή.

664
00:38:07,423 --> 00:38:08,838
[Εργασία]
Έντγκαρς;
Είσαι χρήσιμος

665
00:38:08,838 --> 00:38:09,977
- όριο, έτσι δεν είναι;
-[Ηχητικό σήμα υπολογιστή]

666
00:38:09,977 --> 00:38:11,254
Τι μαλάκας!

667
00:38:11,841 --> 00:38:13,774
Είμαι ο
ο πιο έμπειρος πιλότος σε αυτό

668
00:38:13,774 --> 00:38:15,293
σκάφος με το υψηλότερο
βαθμολογία διέλευσης.

669
00:38:15,293 --> 00:38:16,397
Σας ευχαριστώ πολύ.

670
00:38:16,777 --> 00:38:19,573
[Εργασία]
Τότε πρέπει να ξέρεις
με τον οποίο έχεις να κάνεις, Έντγκαρς.

671
00:38:21,575 --> 00:38:22,990
[Έντγκαρς]
Ω, όχι, Falcon.

672
00:38:22,990 --> 00:38:25,648
Ναι, μοιάζει με το δικό σου
Το ωφέλιμο φορτίο είναι πολύ πάνω από το όριο

673
00:38:25,648 --> 00:38:26,752
για το βάρος σας.

674
00:38:26,752 --> 00:38:28,754
μμ. Ναι. Το πήρα στην οθόνη εδώ.

675
00:38:29,168 --> 00:38:32,413
Θα πρέπει
συστήσει οφειλόμενη επιθεώρηση

676
00:38:32,413 --> 00:38:34,173
σε μια διαφωνία βάρους.

677
00:38:34,415 --> 00:38:37,936
Άκου, κλείσε. Xerox, θα το κάνω
έχεις τερματίσει...

678
00:38:37,936 --> 00:38:39,869
-[ο υπολογιστής εκπέμπει ηχητικό σήμα και αφρίζει]
-[Riley] Υπολοχαγός;

679
00:38:39,869 --> 00:38:41,940
Συγγνώμη διοικητή. Το δικό μας
η μετάδοση κόπηκε.

680
00:38:43,804 --> 00:38:44,805
Από ποιον;

681
00:38:50,500 --> 00:38:51,674
Δικαίωμα; Γειά σου;

682
00:38:52,778 --> 00:38:54,470
Επικοινωνία
έπεσε η κεραία.

683
00:38:54,470 --> 00:38:55,436
[Ο Έντγκαρς αναστενάζει]

684
00:38:58,128 --> 00:39:00,372
Ο Έντγκαρς έδειξε αυτό το μυρμήγκι
τι είναι τι.

685
00:39:00,372 --> 00:39:03,030
Γεια, γιατί δεν το αφήνεις
πάω να τον πιλοτάρω μέσα;

686
00:39:03,824 --> 00:39:06,585
Όχι, αυτός ο μαλάκας μπορεί να περιμένει.

687
00:39:08,553 --> 00:39:10,969
Ερχομαι. Δεν υπάρχει νόημα
στο κούνημα της βάρκας.

688
00:39:11,694 --> 00:39:13,005
Όχι όταν είσαι αυτό
κοντά στην αποχώρηση.

689
00:39:13,247 --> 00:39:14,869
[Έντγκαρς] Λοιπόν, δεν είσαι
ο ανήσυχος;

690
00:39:15,560 --> 00:39:17,355
Ώρα να αποδείξετε τη θεωρία σας
σχετικά με τις ικανότητές μου στον πιλότο;

691
00:39:20,703 --> 00:39:23,982
Λοιπόν, ας σας δώσουμε
ένα μάθημα στο Canal Piloting

692
00:39:23,982 --> 00:39:27,606
τότε εμείς; Και πάρε
Mallory σε αυτήν την κεραία.

693
00:39:28,158 --> 00:39:29,367
Ναι κύριε.

694
00:39:32,404 --> 00:39:34,475
[ζοφερή θέα]

695
00:39:35,131 --> 00:39:36,995
Mallory Evansworth,

696
00:39:36,995 --> 00:39:38,997
πριν καταδικάσω
εσύ για υπεξαίρεση,

697
00:39:38,997 --> 00:39:40,930
υπάρχει κάτι
θελεις να πεις?

698
00:39:40,930 --> 00:39:43,381
Αυτοί οι άνθρωποι
χρειάζεται
αυτές οι προμήθειες

699
00:39:43,760 --> 00:39:46,694
και η Ukiyo Transport πουλούσε
στον πλειοδότη.

700
00:39:46,694 --> 00:39:49,387
[Δικαστής]
Αυτό δεν δικαιολογεί
κλοπή, κα Έβανσγουορθ.

701
00:39:49,387 --> 00:39:51,319
Πώς είναι αυτό
θεωρείται κλοπή;

702
00:39:51,596 --> 00:39:54,012
[Δικαστής]
Ο συνδημότης σου
καταδικάστηκε

703
00:39:54,012 --> 00:39:57,533
έως 20 χρόνια σκληρής εργασίας
στα ορυχεία Αχέων.

704
00:39:58,396 --> 00:40:02,883
Τώρα, το υπόσχεσαι
καταδικάζουν δημόσια αυτή την κλοπή

705
00:40:02,883 --> 00:40:04,919
και να καταγγείλεις το δικό σου
εμπλοκή σε αυτό;

706
00:40:05,610 --> 00:40:07,543
-Θα το ξαναέκανα.
-Τιμή σου!

707
00:40:07,543 --> 00:40:08,578
Πατέρα, όχι!

708
00:40:08,647 --> 00:40:10,338
[Δικαστής]
θα σιωπήσεις,
κα Έβανσγουορθ.

709
00:40:11,892 --> 00:40:14,066
-Κύριε;
- Σεβασμιώτατε,

710
00:40:15,999 --> 00:40:18,208
Προτείνω τον σταθμό Ohryis.

711
00:40:18,208 --> 00:40:20,728
[δραματική μουσική]

712
00:40:20,728 --> 00:40:22,903
Καταλαβαίνεις
τι ζητάς;

713
00:40:25,802 --> 00:40:30,082
Μάλορι Έβανσγουορθ. Είστε
καταδικάστηκε σε 20ετή ποινή.

714
00:40:31,532 --> 00:40:33,120
οι διαδικασίες αυτές περατώθηκαν.

715
00:40:33,431 --> 00:40:34,846
Ευχαριστώ, τιμή σου.

716
00:40:44,131 --> 00:40:45,097
[Μάλορι] Μπαμπά!

717
00:40:47,721 --> 00:40:48,963
Πατερούλης! Πατερούλης!

718
00:40:49,654 --> 00:40:51,414
[Η Μάλορι λαχανιάζεται]

719
00:40:52,829 --> 00:40:55,591
-[αργή μουσική πιάνου]
-[Μάλλορι που κλαίει]

720
00:41:23,446 --> 00:41:26,242
[η αργή μουσική πιάνου συνεχίζεται]

721
00:41:30,971 --> 00:41:32,041
[μπιπ υπολογιστή]

722
00:41:32,213 --> 00:41:34,492
[Μπόμπι]
Ο Μάλορι, θέλει ο Έντγκαρς
να φτιάξεις την κεραία.

723
00:41:35,769 --> 00:41:40,014
Μπορεί να περιμένει. Δεν είμαι επάνω
για άλλες λίγες ώρες.

724
00:41:41,533 --> 00:41:43,190
-[Μπόμπι] Εντάξει.
-[ηχεί ο υπολογιστής]

725
00:41:54,339 --> 00:41:56,168
[στροβιλίζοντας μηχανής]

726
00:41:59,482 --> 00:42:00,656
[Κάμερον]
Πού είναι λοιπόν ο φύλακας;

727
00:42:01,346 --> 00:42:02,761
Δεν χρειάζεται φύλακας εδώ.

728
00:42:03,866 --> 00:42:05,695
Κανένας φύλακας; Μόνο φρουροί ρομπότ;

729
00:42:07,386 --> 00:42:08,802
Πουθενά να πάω.

730
00:42:11,390 --> 00:42:14,704
-Δεν με νοιάζει ποιος βλέπει.
-Λοιπόν εσύ καλύτερα.

731
00:42:15,222 --> 00:42:16,395
Τώρα δεν δίνω
χάλια γιατί είσαι

732
00:42:16,395 --> 00:42:17,742
τόσο ζεστό για να κατέβω
αυτό το κομμάτι μέταλλο.

733
00:42:17,742 --> 00:42:19,053
Αλλά ένα πράγμα είσαι
δεν θα κάνω είναι

734
00:42:19,053 --> 00:42:20,399
προκαλούν προβλήματα για
οι υπόλοιποι από εμάς.

735
00:42:20,399 --> 00:42:21,918
Με καταλαβαίνεις;

736
00:42:21,918 --> 00:42:24,369
Τι σου συμβαίνει
άνθρωποι; Σας αρέσει εδώ;

737
00:42:24,749 --> 00:42:28,062
Είμαι μια τρίχα μακριά από
παίρνω πίσω τη ζωή μου και εσύ

738
00:42:28,062 --> 00:42:30,513
και δεν είναι κανείς
αλλιώς θα το καταστρέψει.

739
00:42:30,513 --> 00:42:31,894
Δεν το λες
εμένα τι μπορούσα να κάνω.

740
00:42:31,894 --> 00:42:35,863
[Έντγκαρς] Κλείσε το μεγάλο στόμα του
δικό σου πριν το κάνω για σένα.

741
00:42:38,003 --> 00:42:40,696
Δεν μένω σε αυτό
σταθμός ένα λεπτό περισσότερο.

742
00:42:40,696 --> 00:42:42,421
Αν υπάρχει πλοίο θα το πάρω.

743
00:42:44,769 --> 00:42:47,910
-[δραματική μουσική]
-[πινγκ υπολογιστή]

744
00:42:47,910 --> 00:42:49,912
Δεν υπάρχει πλοίο. Του
απλά ένα τηλεχειριστήριο drone

745
00:42:49,912 --> 00:42:52,570
ελεγκτής. Δεν μπορώ να φύγω.

746
00:42:52,570 --> 00:42:56,194
[Έντγκαρς] Όπως είπα, δεν είναι
κανείς δεν βγαίνει από αυτόν τον σταθμό.

747
00:42:56,677 --> 00:42:58,230
Μη νομίζεις ότι εμείς
θα έβγαινε έξω

748
00:42:58,230 --> 00:42:59,507
από εδώ αν είχαμε πλοίο;

749
00:43:09,241 --> 00:43:13,556
Κοίτα, όλοι έχουμε τους λόγους μας.

750
00:43:15,454 --> 00:43:17,525
Καλώς. Αυτό είναι το αγοράκι μου.

751
00:43:19,251 --> 00:43:24,360
Λοιπόν, τουλάχιστον ήταν. Αυτός είναι
πρέπει να είσαι νέος άντρας τώρα,

752
00:43:26,155 --> 00:43:29,192
και μου έλειψε το
ολόκληρο καταραμένο.

753
00:43:32,368 --> 00:43:33,783
Νομίζω ότι μάλλον είναι καλύτερα

754
00:43:38,823 --> 00:43:39,927
ένα μήνα ακόμα.

755
00:43:44,242 --> 00:43:45,070
Εντάξει τότε.

756
00:43:45,070 --> 00:43:45,933
Ξυπνώ.

757
00:43:47,383 --> 00:43:48,384
Ερχομαι.

758
00:43:48,384 --> 00:43:49,592
Οτιδήποτε βοηθάει, είναι η δουλειά.

759
00:43:50,938 --> 00:43:54,459
Εξάλλου... εσύ ποτέ
ξέρετε τι μπορεί να συμβεί.

760
00:43:55,563 --> 00:43:57,980
Εντάξει, βάλε κράνη.

761
00:44:08,784 --> 00:44:10,958
[Malory] Δεν μπορώ να βρω τίποτα
λάθος με την κεραία.

762
00:44:10,958 --> 00:44:12,063
Θα πρέπει να λειτουργεί.

763
00:44:16,861 --> 00:44:19,139
[Μπόμπι] Αυτό είναι περίεργο.
Λειτουργεί τώρα.

764
00:44:21,969 --> 00:44:23,419
Η Χάλσεϊ επέστρεψε
με drone ακόμα;

765
00:44:24,385 --> 00:44:25,835
Μπορείτε να το πάρετε αυτό
με τον Έντγκαρς.

766
00:44:27,181 --> 00:44:28,666
Ευχαρίστως.

767
00:44:28,666 --> 00:44:30,012
[Μπόμπι] Θα έχει
να περιμένεις όμως.

768
00:44:30,012 --> 00:44:31,910
Αυτός και ο αρχάριος είναι
φέρνοντας ένα φορτηγό πλοίο απέναντι.

769
00:44:32,773 --> 00:44:34,741
Θέλεις να πω
Έντγκαρς που είσαι;

770
00:44:36,535 --> 00:44:40,505
Είμαι
ο τρελός;
Είμαι
ο τρελός;

771
00:44:42,162 --> 00:44:44,854
-[το πλοίο ενεργοποιείται]
-[οι πόρτες χτυπάνε]

772
00:44:47,477 --> 00:44:49,790
[Έντγκαρς] Γεια σου, Άνοιξη. Αυτό είναι ένα
πραγματικό drone που ελέγχετε

773
00:44:49,790 --> 00:44:50,998
εκεί. Είσαι ο καλύτερος
επιβραδύνετε αυτό το μωρό.

774
00:44:55,106 --> 00:44:56,003
[βρυχηθμός πλοίου]

775
00:44:56,003 --> 00:44:56,935
Springer!

776
00:44:57,695 --> 00:44:59,041
-[ο υπολογιστής φτερουγίζει]
-[Ο Έντγκαρς αναστενάζει]

777
00:45:01,388 --> 00:45:03,286
Λοιπόν, δεν μπορείς
αυτό στην αυλή του βράχου.

778
00:45:04,149 --> 00:45:05,668
Ο αστεροειδής έχει
ένα δικό της μυαλό.

779
00:45:06,324 --> 00:45:07,808
Δεν μπορώ να προβλέψω πώς
θα μετακινηθούν.

780
00:45:08,429 --> 00:45:10,708
- Ναι, καλά τα κατάφερα
η ζώνη απορριμμάτων μια χαρά.

781
00:45:12,192 --> 00:45:13,572
- Ναι, βάζω στοίχημα ότι το έκανες.

782
00:45:14,504 --> 00:45:16,334
Είναι το μόνο πράγμα που
συνεχίζουν να μας χρειάζονται, σωστά;

783
00:45:16,748 --> 00:45:18,854
Δεν υπάρχει τρόπος για τους ηλίθιους
υπολογιστές για υπολογισμό

784
00:45:18,854 --> 00:45:21,408
- η κίνηση.
-[Κάμερον] Αυτό είναι υπέροχο.

785
00:45:21,408 --> 00:45:23,790
Ασφάλεια εργασίας στο
ένα μέρος που δεν το θέλεις.

786
00:45:25,619 --> 00:45:28,346
Ναι. Ο Ukiyo έχει χειροτερέψει
μέρη όμως. Δεν το κάνουν.

787
00:45:29,036 --> 00:45:30,555
Και καλύτερα να το θυμάσαι αυτό.

788
00:45:32,005 --> 00:45:33,385
Γεια, πού είναι αυτός ο κόλπος των drone;

789
00:45:34,110 --> 00:45:36,561
Το επόμενο pod τελείωσε, αλλά ξεχάστε
σχετικά με αυτό. Είναι πολύ μικρό.

790
00:45:37,286 --> 00:45:38,701
[Κάμερον] Μου αρέσει απλώς να βλέπω
με αυτό που δουλεύω.

791
00:45:38,701 --> 00:45:40,047
Αυτό είναι όλο.

792
00:45:40,358 --> 00:45:41,393
Δικαίωμα.

793
00:45:43,326 --> 00:45:46,744
Γεια, πρόσεχε τώρα.

794
00:45:47,572 --> 00:45:48,676
[μπιπ του διακόπτη]

795
00:45:48,676 --> 00:45:49,712
Αυτοί οι μεταλλάδες;

796
00:45:49,712 --> 00:45:50,851
[υπολογιστής]
Ο αυτόματος πιλότος εμπλέκεται.

797
00:45:50,851 --> 00:45:51,818
Θα σε τελειώσουν
σε έναν καρδιακό παλμό.

798
00:45:53,060 --> 00:45:54,752
Και δεν θα ήθελα να το δω να συμβαίνει.

799
00:45:58,686 --> 00:46:00,205
Θα ήμασταν πάλι κοντόχειρες.

800
00:46:01,103 --> 00:46:04,831
[υπολογιστής]
Ο αυτόματος πιλότος ανεστάλη.
Τα χειροκίνητα χειριστήρια αποκαταστάθηκαν.

801
00:46:06,418 --> 00:46:09,836
[δραματική μουσική]

802
00:46:39,797 --> 00:46:45,250
[έντονη μουσική]

803
00:47:30,951 --> 00:47:36,370
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

804
00:47:41,893 --> 00:47:43,791
Καληνύχτα μωρά μου.

805
00:47:44,068 --> 00:47:45,932
[μελαγχολική μουσική]

806
00:47:46,518 --> 00:47:47,795
[Σάρα]
Μια ακόμα ιστορία;

807
00:47:47,795 --> 00:47:48,727
Σε παρακαλώ, μαμά.

808
00:47:48,727 --> 00:47:50,591
[Κάμερον]
Όχι άλλα. Ώρα για ύπνο, κυρίες.

809
00:47:51,109 --> 00:47:54,561
Θα μπορούσα να πω ένα. υπήρχε
κάποτε ένας τολμηρός πιλότος μαχητικού--

810
00:47:54,561 --> 00:47:56,563
[Κάμερον] Γιατί πρέπει να πιέσεις
εγώ σε όλα;

811
00:47:56,563 --> 00:47:58,806
[Ρόουζ] είπε ο μπαμπάς
ήταν όπως εσύ.

812
00:47:59,877 --> 00:48:01,637
[Κάμερον] Ας ελπίσουμε ότι αυτή
μεγαλώνει από αυτό.

813
00:48:02,672 --> 00:48:04,364
Νύχτα, μαμά. Σε αγαπώ.

814
00:48:04,364 --> 00:48:05,675
[Κάμερον] Σε αγαπώ περισσότερο.

815
00:48:06,021 --> 00:48:06,849
Κι εσύ, γλυκιά μου.

816
00:48:06,849 --> 00:48:07,988
Νύχτα, μαμά.

817
00:48:07,988 --> 00:48:08,886
Σε αγαπώ.

818
00:48:09,403 --> 00:48:10,646
[ηλεκτρικό μπιπ]

819
00:48:13,338 --> 00:48:14,961
Σε αγαπώ περισσότερο.

820
00:48:17,032 --> 00:48:19,586
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

821
00:48:25,868 --> 00:48:28,422
[δραματική μουσική]

822
00:48:37,949 --> 00:48:38,881
[λαχανίσματα]

823
00:48:39,192 --> 00:48:43,334
Ουάου, είσαι καλά;
Φαίνεσαι λίγο ταραχώδης.

824
00:48:45,267 --> 00:48:46,371
Παλιές συνήθειες.

825
00:48:47,579 --> 00:48:50,272
Γεια, αναρωτιόμουν αν εσύ
θα μπορούσε να με βοηθήσει σε κάτι.

826
00:48:50,272 --> 00:48:52,930
[Μπόμπι] Σίγουρα. Αν μπορώ.

827
00:48:54,207 --> 00:48:56,071
Προσπαθώ να βρω το
σχηματικά για το σταθμό.

828
00:48:56,071 --> 00:48:57,210
Δεν μπορώ να βρω κανένα.

829
00:49:04,286 --> 00:49:05,943
Έχετε ακούσει ποτέ τι
οι βράχοι ακούγονται σαν;

830
00:49:07,047 --> 00:49:10,119
Κάθε αστεροειδής δίνει
εκτός ηλεκτρικών παλμών.

831
00:49:10,671 --> 00:49:12,259
Έφτιαξα ένα σύστημα
να τα αλλάξουν

832
00:49:12,259 --> 00:49:15,193
να ακούγεται. Κάθε μάρκα
τη δική τους μουσική.

833
00:49:15,987 --> 00:49:19,749
[καταπληκτική μουσική]

834
00:49:21,648 --> 00:49:24,547
Δεν μπορώ να εμβαθύνω σε αυτό
σύστημα. Το παρακολουθούν.

835
00:49:24,892 --> 00:49:26,066
Τότε άσε με.

836
00:49:26,894 --> 00:49:28,034
Θα σε ξαναπατήσουν.

837
00:49:31,140 --> 00:49:34,523
Ίσως... μπορώ να δημιουργήσω ένα
απόσπαση της προσοχής.

838
00:49:34,523 --> 00:49:36,974
Αποτρέψτε τους να ξέρουν τι
κάνουμε στο σύστημα.

839
00:49:38,458 --> 00:49:41,323
Δεν είναι η τζαζ; Άσε με
να σου δείξω πώς το έκανα.

840
00:49:42,324 --> 00:49:46,052
[η θορυβώδης μουσική συνεχίζεται]

841
00:49:48,571 --> 00:49:49,917
Ohryis Project;

842
00:49:50,953 --> 00:49:52,127
Μοιάζει με τον σταθμό.

843
00:49:52,127 --> 00:49:53,680
Πρέπει να είναι αντίγραφα
των πρωτοτύπων.

844
00:49:54,508 --> 00:49:57,270
Δεν είναι περίεργο που είναι αυτό το μέρος
μια τέτοια χωματερή. Δείτε το.

845
00:49:58,823 --> 00:50:03,414
Σύμφωνα με αυτό, το
ο σταθμός είναι πάνω από 300 ετών;

846
00:50:04,484 --> 00:50:06,417
Εξηγεί γιατί τα πάντα
σε αυτόν τον κάδο σκουριάς είναι

847
00:50:06,417 --> 00:50:07,418
αρχαία.

848
00:50:08,315 --> 00:50:10,179
Τι είναι αυτά
περάσματα εδώ;

849
00:50:10,628 --> 00:50:12,837
[Μπόμπι] Δεν ξέρω. εγω--
Δεν τους έχω δει ποτέ.

850
00:50:13,838 --> 00:50:15,012
[διαταραχή υπολογιστή]

851
00:50:16,496 --> 00:50:17,428
Ξέρουν.

852
00:50:17,807 --> 00:50:19,016
[μεταλλικά βήματα που χτυπούν]

853
00:50:19,016 --> 00:50:21,466
[Κάμερον] Περίμενε, στάσου
επάνω. Ήμουν εγώ. Μόνο εγώ.

854
00:50:22,812 --> 00:50:24,676
-[prod zapping]
-[Ο Κάμερον λαχανιάζει]

855
00:50:29,474 --> 00:50:32,339
[μεταλλικά βήματα που χτυπούν]

856
00:50:34,203 --> 00:50:37,103
[Ο Κάμερον αναπνέει βαριά]

857
00:50:47,734 --> 00:50:50,668
Mallory Soleil Evansworth.

858
00:50:50,668 --> 00:50:51,807
[Η Μάλορι γελάει]

859
00:50:52,394 --> 00:50:53,498
Τώρα τι...

860
00:50:54,430 --> 00:50:56,363
-Είσαι--
-[μπιπ και απενεργοποιείται]

861
00:50:57,813 --> 00:50:59,539
Καταραμένα αστροειδή;

862
00:50:59,539 --> 00:51:02,507
[Μαλόρι]
Α-α. Δεν είναι αστροειδής.

863
00:51:03,267 --> 00:51:05,269
- Όχι αυτή τη φορά.
-Ε;

864
00:51:05,269 --> 00:51:07,202
[Malory] Θέλω να πω, θα γίνει μόνο
δούλεψε για περίπου 5 λεπτά όμως.

865
00:51:07,926 --> 00:51:10,274
Έχετε
το έργο μας έγινε.

866
00:51:10,274 --> 00:51:12,103
Το έκανες πραγματικά
αμφιβάλλεις για εμένα αυτή τη φορά;

867
00:51:12,103 --> 00:51:13,587
-Όχι, ποτέ.
-[Η Μάλορι γελάει]

868
00:51:13,587 --> 00:51:16,901
Ω, ε, Σπρίνγκερ,
Αυτό είναι, εμ, Μάλορι.

869
00:51:16,901 --> 00:51:18,627
Είναι η μόνιμος μηχανικός μας.

870
00:51:18,627 --> 00:51:20,732
Υπάρχουν μυστικά περάσματα.

871
00:51:20,732 --> 00:51:21,595
[Έντγκαρς] Τι είσαι...

872
00:51:21,733 --> 00:51:22,769
-Οι κάμερες είναι έξω.
-[Έντγκαρς] Κάνετε; Οχι;

873
00:51:23,666 --> 00:51:25,220
[έντονη μουσική]

874
00:51:26,290 --> 00:51:26,738
Σωστά.

875
00:51:28,119 --> 00:51:30,880
Πού είναι λοιπόν αυτά τα λεγόμενα
μυστικά περάσματα τότε.

876
00:51:30,880 --> 00:51:32,779
Δεν μπορέσαμε να μάθουμε
πριν κόψουν τους υπολογιστές,

877
00:51:32,779 --> 00:51:34,194
αλλά κάπου πρέπει να οδηγήσουν.

878
00:51:35,264 --> 00:51:36,231
Ε;

879
00:51:36,472 --> 00:51:38,785
[Mallory] Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
περισσότερη προσοχή τώρα,

880
00:51:38,785 --> 00:51:39,648
Έντγκαρς.

881
00:51:39,786 --> 00:51:40,890
[Κάμερον] Θα μπορούσε να είναι μακριά
ο σταθμός.

882
00:51:42,616 --> 00:51:43,548
Πρέπει να ξέρει.

883
00:51:43,755 --> 00:51:46,551
Όχι, απολύτως όχι. Εμείς
δεν μπορώ να την εμπιστευτώ ακόμα.

884
00:51:47,069 --> 00:51:49,244
Δεν έχουμε πολλά
μια επιλογή τώρα, έτσι δεν είναι;

885
00:51:50,072 --> 00:51:51,211
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

886
00:51:52,178 --> 00:51:55,284
Βρήκα πτήση πέντε ετών
εκδηλώνεται στο σύστημα

887
00:51:55,284 --> 00:51:58,391
με, όχι μόνο την υπογραφή μου,
αλλά μου
όνομα
πάνω του.

888
00:51:58,391 --> 00:51:59,426
Ετσι;

889
00:51:59,633 --> 00:52:02,119
[Malory] Από όσο ξέρω,
Είμαι εδώ μόνο 19 μήνες.

890
00:52:02,464 --> 00:52:03,913
Οπότε κάποιος έβαλε το
λάθος ημερομηνία.

891
00:52:04,121 --> 00:52:08,125
[χλευάζει] Είναι
χρονοσήμανση
σε α
σύστημα.

892
00:52:08,401 --> 00:52:09,781
Είναι ένα
σφάλμα.

893
00:52:11,093 --> 00:52:13,647
Ξέρεις, να είσαι ηλίθιος
πραγματικά δεν σου ταιριάζει.

894
00:52:15,235 --> 00:52:16,892
[Ο Κάμερον κοροϊδεύει]

895
00:52:17,272 --> 00:52:20,930
Άρα νομίζεις ότι έχεις
ήσουν εδώ πριν;

896
00:52:21,345 --> 00:52:23,001
[Η Μάλορι κοροϊδεύει]

897
00:52:23,001 --> 00:52:25,797
Νομίζω ότι είναι
σκουπίζοντας τη μνήμη μου.

898
00:52:26,177 --> 00:52:28,593
Εντάξει, όχι.
Εντάξει, ας κρατηθούμε.

899
00:52:28,593 --> 00:52:30,630
Δεν ξέρουμε τι
όλα σημαίνουν ακόμα.

900
00:52:31,251 --> 00:52:32,114
[Malory] Είσαι, τι...

901
00:52:32,528 --> 00:52:35,669
Εσείς έχετε πάει εδώ έξω
πολύ καιρό. Χρειάζεται φόρος.

902
00:52:35,669 --> 00:52:37,430
Ρώτα την. Ρώτα την, Έντγκαρς!

903
00:52:38,120 --> 00:52:39,915
[απόκοσμη μουσική]

904
00:52:40,985 --> 00:52:44,126
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
θυμάσαι να βλέπεις

905
00:52:44,609 --> 00:52:45,748
πριν σε φέρουν εδώ;

906
00:52:46,301 --> 00:52:47,819
Τι διάολο έχει αυτό
να κάνω--

907
00:52:47,819 --> 00:52:49,131
[Μαλόρι]
Απάντησε στην ερώτηση!

908
00:52:49,373 --> 00:52:51,685
Είδες κάτι εσύ
δεν έπρεπε να δουν.

909
00:52:51,685 --> 00:52:52,824
Τι ήταν λοιπόν;

910
00:52:55,068 --> 00:52:58,140
Υπήρχε ένα κοντέινερ φορτίου.
Νόμιζα ότι κάπνιζε,

911
00:52:58,140 --> 00:53:02,248
οπότε άνοιξα. ήταν
ένα σώμα σε Κρυοστάση.

912
00:53:03,663 --> 00:53:04,526
Τίνος;

913
00:53:09,634 --> 00:53:11,774
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]

914
00:53:12,396 --> 00:53:13,362
Δεν ξέρω.

915
00:53:15,157 --> 00:53:16,262
[Μαλόρι]
Είσαι σίγουρος για αυτό;

916
00:53:17,711 --> 00:53:19,679
[επικαλυπτόμενοι ψίθυροι]

917
00:53:21,957 --> 00:53:23,890
[έντονη μουσική]

918
00:53:24,201 --> 00:53:25,340
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω!

919
00:53:25,340 --> 00:53:26,720
[Μαλόρι]
Φυσικά δεν ξέρεις,

920
00:53:26,720 --> 00:53:28,032
γιατί είναι
σκουπίζοντας τη μνήμη μας.

921
00:53:28,032 --> 00:53:29,033
Αρκετά, Μαλ!

922
00:53:29,033 --> 00:53:31,000
Μας σκουπίζουν
μνήμη να μας κρατήσει εδώ!

923
00:53:31,000 --> 00:53:32,070
Έχετε κάποια στοιχεία;

924
00:53:32,070 --> 00:53:33,313
Το
κούτσουρα
είναι τα αποδεικτικά στοιχεία.

925
00:53:33,313 --> 00:53:34,866
Δεν ξέρω καν πώς
εδώ και καιρό είμαι.

926
00:53:34,866 --> 00:53:37,662
Το μόνο που ξέρω είναι αυτοί
μας χρωστάμε κάποιες απαντήσεις.

927
00:53:37,662 --> 00:53:38,974
Αυτό είναι γελοίο.

928
00:53:39,871 --> 00:53:41,701
Σε έφεραν εδώ,
δεν το έκαναν; Ναι.

929
00:53:41,701 --> 00:53:42,874
Και έχουν κάνει άλλα πράγματα.

930
00:53:42,874 --> 00:53:44,704
Αρχίζεις να ρωτάς
πάρα πολλές ερωτήσεις

931
00:53:44,704 --> 00:53:46,188
και η εταιρεία
αρχίζει να κλείνει τα πράγματα

932
00:53:46,188 --> 00:53:47,500
κάτω για να μας κρατήσει στη σειρά.

933
00:53:47,500 --> 00:53:49,018
Όχι, όχι, αυτό ισχύει
δεν έχει κανένα νόημα.

934
00:53:49,018 --> 00:53:51,089
Α, κάνει τέλειο
αίσθηση σε αυτούς.

935
00:53:51,676 --> 00:53:52,953
Γιατί θα το κάνουν
οτιδήποτε χρειάζεται να κάνουν

936
00:53:52,953 --> 00:53:55,680
για να μας εμποδίσει να μάθουμε
τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.

937
00:53:55,680 --> 00:53:57,855
Αποκλείεται. Δεν μπορούσαν να πάρουν
μακριά με κάτι τέτοιο.

938
00:53:59,512 --> 00:54:01,410
-Δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους.
- Και το κάνεις;

939
00:54:01,928 --> 00:54:04,102
[Έντγκαρς] Ναι. Mallory εδώ
ήταν ένας από αυτούς.

940
00:54:04,102 --> 00:54:08,279
Δεν ήσουν, Μαλ; Και αυτή
ο μπαμπάς είναι αντιπρόεδρος

941
00:54:08,279 --> 00:54:10,074
των σωφρονιστικών εγκαταστάσεων.

942
00:54:10,074 --> 00:54:11,178
Σε καμία περίπτωση δεν θα ήταν εδώ.

943
00:54:12,456 --> 00:54:14,216
Λοιπόν, δεν ξέρεις
τι έκανε ακόμα.

944
00:54:14,216 --> 00:54:16,598
Και ήταν είτε εδώ είτε
ένας σκληροπυρηνικός πλανήτης φυλακή.

945
00:54:16,598 --> 00:54:18,738
Και επιτρέψτε μου να σας καθησυχάσω

946
00:54:19,186 --> 00:54:21,050
ότι αν σώσει
αυτή η εταιρεία ένα δολάριο,

947
00:54:21,050 --> 00:54:22,569
αυτό ακριβώς
τι θα έκαναν.

948
00:54:22,569 --> 00:54:24,778
[Κάμερον] Λοιπόν, δεν με νοιάζει
τι κάνουν εδώ, εντάξει;

949
00:54:24,778 --> 00:54:26,401
Το μόνο που με νοιάζει είναι
για την επιστροφή

950
00:54:26,401 --> 00:54:27,505
στα κορίτσια μου. Το κατάλαβες;

951
00:54:29,438 --> 00:54:32,061
[τεταμένη, μελαγχολική μουσική]

952
00:54:40,415 --> 00:54:42,002
Πήρες το
αναδιαμορφώθηκε το drone;

953
00:54:42,002 --> 00:54:43,763
Ναι. Το έκανα να φαίνεται
σαν δυσλειτουργία.

954
00:54:44,591 --> 00:54:46,938
Είναι στη θέση του και πάρτε αυτό:

955
00:54:48,595 --> 00:54:50,632
Ο Μπόμπι κατηγόρησε τη Χάλσεϊ για αυτό.

956
00:54:51,288 --> 00:54:53,151
Ε; Διπλό σκορ.

957
00:54:58,467 --> 00:55:03,092
-[Μάλορι] Το έχω έτοιμο.
-[Έντγκαρς] Αυτό είναι το περισσότερο

958
00:55:03,092 --> 00:55:06,061
όμορφο πράγμα
έχω δει ποτέ.

959
00:55:11,273 --> 00:55:13,275
Θα με πάρω λίγο να πάρω
εγκαταστάθηκε.

960
00:55:14,103 --> 00:55:14,966
[Έντγκαρς] Ποιο είναι το εύρος;

961
00:55:16,589 --> 00:55:18,280
Θα είναι αρκετά κοντά
για να αγγίξουμε κανέναν

962
00:55:18,280 --> 00:55:19,316
χρειαζόμαστε.

963
00:55:21,697 --> 00:55:23,112
[Έντγκαρς] Ξέρεις, διόρθωση.

964
00:55:25,183 --> 00:55:27,634
Είναι το δεύτερο πιο όμορφο
πράγμα που έχω δει ποτέ.

965
00:55:27,634 --> 00:55:28,842
[Η Μάλορι γελάει]

966
00:55:30,327 --> 00:55:31,673
-Γεια σου όμορφη,
-[Η Μάλορι γκρινιάζει]

967
00:55:32,674 --> 00:55:35,987
-όμορφη, όμορφη.
-[χείλια που χτυπούν]

968
00:55:37,541 --> 00:55:39,197
Χμ...

969
00:55:39,853 --> 00:55:41,476
Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί;

970
00:55:41,476 --> 00:55:43,995
[Έντγκαρς]
Χμ. Μην ανησυχείς μωρό μου.

971
00:55:46,066 --> 00:55:49,760
Θα λειτουργήσει. Και σύντομα
καθώς φεύγω από εδώ,

972
00:55:51,037 --> 00:55:52,694
Έρχομαι κατευθείαν
πίσω για σένα.

973
00:55:56,145 --> 00:55:57,354
Αν
βγαίνεις έξω.

974
00:55:57,975 --> 00:55:59,942
[Έντγκαρς] Έλα τώρα.

975
00:56:02,566 --> 00:56:05,707
Φεύγω από εδώ. μου
τελειώνει ο χρόνος. Καλώς;

976
00:56:05,707 --> 00:56:06,742
Καλά.

977
00:56:06,742 --> 00:56:08,054
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούν να το κάνουν.

978
00:56:13,231 --> 00:56:15,648
Χμμ. Πραγματικά;

979
00:56:15,648 --> 00:56:17,995
[αισθησιακή μουσική]

980
00:56:19,548 --> 00:56:20,480
Εντάξει.

981
00:56:20,480 --> 00:56:21,550
[Η Μάλορι γελάει]

982
00:56:24,519 --> 00:56:25,554
Χμμ.

983
00:56:43,227 --> 00:56:45,574
[η αισθησιακή μουσική συνεχίζεται]

984
00:56:52,029 --> 00:56:53,755
Πόσο καιρό έχουμε;

985
00:56:53,755 --> 00:56:55,757
Λίγα λεπτά πριν
η διεπαφή αποτυγχάνει.

986
00:56:56,067 --> 00:56:57,034
Χμμ.

987
00:56:59,450 --> 00:57:01,728
-[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
-[ο υπολογιστής απενεργοποιείται]

988
00:57:15,224 --> 00:57:17,572
[η αισθησιακή μουσική συνεχίζεται]

989
00:57:18,918 --> 00:57:21,299
[απόκοσμη μουσική]

990
00:57:23,819 --> 00:57:28,134
-[υπολογιστής πάλλεται]
-[alarm klaxon]

991
00:57:28,134 --> 00:57:29,273
Τι στο διάολο;

992
00:57:31,655 --> 00:57:33,450
Τι είναι, Μπόμπι;

993
00:57:35,969 --> 00:57:37,971
-Είναι ο πυρήνας ισχύος!
-[έντονη μουσική]

994
00:57:38,731 --> 00:57:40,457
-[Μάλορι στενάζει]
-Υπάρχει πρόβλημα;

995
00:57:40,457 --> 00:57:42,631
[Έντγκαρς]
Ναι. Προσπαθήσαμε να σας πούμε.

996
00:57:42,631 --> 00:57:44,564
[υπολογιστής]
Αστοχία πυρήνα τροφοδοσίας κόκκινου συναγερμού.

997
00:57:49,569 --> 00:57:52,503
Γεια, πού νομίζεις
αυτά τα μυστικά περάσματα είναι;

998
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
[υπολογιστής]
Αστοχία πυρήνα ισχύος.

999
00:57:54,471 --> 00:57:56,300
Έμοιαζε με το εξωτερικό
του υπνοδωματίου μας,

1000
00:57:56,300 --> 00:57:57,577
αλλα δεν βλεπω πως...?

1001
00:57:59,476 --> 00:58:00,925
-[υπολογιστής]
Κόκκινος συναγερμός.
-[Μπόμπι] Γεια σου!

1002
00:58:00,925 --> 00:58:01,788
[υπολογιστής]
Αστοχία πυρήνα ισχύος.

1003
00:58:01,788 --> 00:58:03,341
Γεια, λίγο
έκτακτης ανάγκης εδώ!

1004
00:58:06,310 --> 00:58:07,898
[έντονη μουσική]

1005
00:58:08,450 --> 00:58:10,003
[υπολογιστής]
Κόκκινος συναγερμός, πυρήνας ισχύος
αποτυχία.

1006
00:58:10,348 --> 00:58:11,591
[Μαλόρι]
Πιάσε το μονωτικό.

1007
00:58:12,316 --> 00:58:13,800
Φορτίζουν?
δεν αποτελούν απειλή!

1008
00:58:16,976 --> 00:58:17,942
Ερχομαι!

1009
00:58:23,361 --> 00:58:25,294
[συναγερμός κλάξον κρούει]

1010
00:58:25,294 --> 00:58:27,124
[υπολογιστής]
Κόκκινος συναγερμός.
Αστοχία πυρήνα ισχύος.

1011
00:58:28,470 --> 00:58:30,299
Ω, έλα Κλέων. Νομίζω.

1012
00:58:30,714 --> 00:58:32,163
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Ερχομαι!

1013
00:58:33,682 --> 00:58:35,546
[υπολογιστής]
Κόκκινος συναγερμός.
Αστοχία πυρήνα ισχύος.

1014
00:58:35,788 --> 00:58:37,341
-Οχι.
-[κοίλο μέταλλο κουδούνισμα]

1015
00:58:42,795 --> 00:58:44,037
Όχι, όχι...

1016
00:58:44,037 --> 00:58:45,591
[υπολογιστής]
Κόκκινος συναγερμός.
Αστοχία πυρήνα ισχύος.

1017
00:58:48,352 --> 00:58:49,526
Ερχομαι.

1018
00:58:49,905 --> 00:58:51,493
[υψηλότερος κρότος]

1019
00:58:51,493 --> 00:58:53,012
[υπολογιστής]
Κόκκινος συναγερμός.
Αστοχία πυρήνα ισχύος.

1020
00:58:59,846 --> 00:59:01,883
[σασπένς μουσική]

1021
00:59:02,366 --> 00:59:03,988
[Mallory] Είναι ένα μωβ
με μεγάλη λαβή.

1022
00:59:07,302 --> 00:59:08,752
[υπολογιστής]
Κόκκινος συναγερμός.

1023
00:59:08,752 --> 00:59:10,236
Βήμα πίσω
και κοιτάξτε μακριά.

1024
00:59:11,513 --> 00:59:14,516
-[αφρίζει]
-[έντονη μουσική]

1025
00:59:15,897 --> 00:59:17,761
[υπολογιστής]
Κόκκινος συναγερμός. ισχύς--

1026
00:59:17,761 --> 00:59:19,728
[ηλεκτρικό στροβιλισμό]

1027
00:59:25,113 --> 00:59:27,874
[υπολογιστής]
Ο κόκκινος συναγερμός έχει αρθεί.
Ο πυρήνας ισχύος αποκαταστάθηκε.

1028
00:59:28,875 --> 00:59:32,672
[Malory] Έπρεπε εντελώς
επαναφέρετε το. Αυτό ήταν κοντά.

1029
00:59:32,672 --> 00:59:33,880
-[σπινθήρας]
-[Κάμερον] Πόσο κοντά;

1030
00:59:35,606 --> 00:59:37,056
Είναι ένας πυρηνικός αντιδραστήρας.

1031
00:59:37,677 --> 00:59:38,851
Αν είναι και εκτός σύνδεσης
καιρό, χάνουμε το

1032
00:59:38,851 --> 00:59:40,197
ολόκληρο το σύστημα περιορισμού.

1033
00:59:40,956 --> 00:59:42,061
Τι το προκαλεί;

1034
00:59:42,751 --> 00:59:44,926
[Η Μάλορι αναστενάζει]
Πάρα πολλές ερωτήσεις.

1035
00:59:50,897 --> 00:59:52,519
Τι εννοούσες;
«Πάρα πολλές ερωτήσεις»;

1036
00:59:55,039 --> 00:59:56,420
Πρέπει να ξέρω
τι συμβαίνει εδώ.

1037
00:59:56,420 --> 00:59:59,906
Σωστά, γιατί εσύ
μη σε νοιάζει. Θυμάμαι;

1038
01:00:01,114 --> 01:00:02,806
- Κοίτα, είμαι...
-Πού είναι η Χάλσεϊ;

1039
01:00:03,254 --> 01:00:05,429
Είναι ήδη έξω.
Το πρώιμο πουλί πήρε το σκουλήκι.

1040
01:00:05,429 --> 01:00:06,395
-[Η Μάλορι γελάει]
-Μαλόρι, μιλάω με...

1041
01:00:06,395 --> 01:00:07,431
Είναι σκουλήκι, εντάξει.

1042
01:00:07,431 --> 01:00:09,053
-Μου αρέσει η Χάλσεϊ.
-[Μάλορι] Ναι, θα το έκανες.

1043
01:00:09,329 --> 01:00:10,952
Όχι όσο του αρέσει
τον εαυτό του.

1044
01:00:11,400 --> 01:00:12,609
Τι κάνεις;

1045
01:00:13,437 --> 01:00:14,887
[απόκοσμη μουσική]

1046
01:00:16,233 --> 01:00:17,441
[λαχανίζει]

1047
01:00:17,441 --> 01:00:19,546
-Το βλέπεις αυτό;
-Χαλαρώστε.

1048
01:00:20,927 --> 01:00:22,308
[Κάμερον]
Είσαι τρελός;

1049
01:00:25,587 --> 01:00:27,693
[ευγενική μουσική]

1050
01:00:28,625 --> 01:00:30,488
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

1051
01:00:30,488 --> 01:00:32,387
[λειτουργία κινητήρα]

1052
01:00:32,939 --> 01:00:35,114
[υπολογιστής]
Ο κύκλος αναγέννησης ενεργοποιήθηκε.

1053
01:00:41,258 --> 01:00:43,053
Μπείτε στην αίθουσα και ξαπλώστε.

1054
01:00:47,229 --> 01:00:48,955
[μηχανική πόρτα συρόμενη]

1055
01:00:48,955 --> 01:00:49,991
Αυτός ο καφές είναι παλιός.

1056
01:00:52,200 --> 01:00:54,133
- Μου αρέσει ο πυκνός καφές.
-[Η Μάλορι γελάει]

1057
01:00:55,962 --> 01:00:57,170
-[Κλείδωμα σερβών]
-[Ηχητικό σήμα υπολογιστή]

1058
01:00:57,170 --> 01:00:58,516
[υπολογιστής]
Ανάλυση θέματος.

1059
01:00:59,828 --> 01:01:01,278
Δεν θα το κάνεις
τίποτα για αυτό;

1060
01:01:03,142 --> 01:01:04,453
[Η Μάλορι αναστενάζει]
Δεν με αφορά

1061
01:01:06,801 --> 01:01:09,148
[υπολογιστής]
Αναγεννητικό. Μην διακόπτετε.

1062
01:01:10,632 --> 01:01:12,807
Κοίτα, όσο
κάνει τη δουλειά,

1063
01:01:13,014 --> 01:01:14,601
Ο Έντγκαρς δεν το κάνει
νοιάζεται τι κάνει.

1064
01:01:16,534 --> 01:01:18,640
[μπιπ υπολογιστή]
Η αναγέννηση ολοκληρώθηκε.

1065
01:01:19,054 --> 01:01:21,056
Σταθείτε καθαρά
της πόρτας του θαλάμου.

1066
01:01:21,056 --> 01:01:25,095
-[αργή μουσική πιάνου]
-[ξύσιμο πορτών]

1067
01:01:28,167 --> 01:01:30,272
[μπιπ υπολογιστή]

1068
01:01:35,415 --> 01:01:39,523
Βλέπετε; Το ιατρικό τραπέζι
αναγεννά τις βλάβες των ιστών.

1069
01:01:40,697 --> 01:01:42,043
[Κάμερον]
Τι γίνεται με αυτά;

1070
01:01:42,975 --> 01:01:44,390
[Μπόμπι]
Αυτά είναι παλιά.

1071
01:01:44,390 --> 01:01:47,186
Αναγεννά μόνο τους ιστούς
ζημιά από την προηγούμενη

1072
01:01:47,186 --> 01:01:48,394
24 ώρες.

1073
01:01:48,912 --> 01:01:51,293
Οτιδήποτε άλλο θεωρεί
βιολογικά στο σπίτι.

1074
01:01:54,020 --> 01:01:56,471
Μπόμπι, αν εσύ
θες ποτέ να μιλάμε...

1075
01:02:01,338 --> 01:02:02,201
Πού είναι ο Έντγκαρς;

1076
01:02:03,167 --> 01:02:04,168
Ρώτησε για το-

1077
01:02:08,448 --> 01:02:11,555
Αυτό που βρήκαμε. Τότε
έτρεξε στο δωμάτιό του.

1078
01:02:19,218 --> 01:02:22,359
[ζοφερή μουσική]

1079
01:02:39,410 --> 01:02:42,551
[σασπένς μουσική]

1080
01:02:44,622 --> 01:02:49,386
[ευγενική μουσική]

1081
01:02:52,354 --> 01:02:57,083
[Ο Μπόμπι κλαίει]

1082
01:03:08,543 --> 01:03:13,859
[σασπένς μουσική]

1083
01:03:42,128 --> 01:03:47,444
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1084
01:03:49,101 --> 01:03:50,827
Περίμενε. τι...

1085
01:03:55,314 --> 01:03:57,281
[βουίζουν τα ηλεκτρονικά]

1086
01:03:58,282 --> 01:04:01,665
ρε μαμάδες.

1087
01:04:04,599 --> 01:04:06,635
-Οχι.
-[η πόρτα χτυπάει]

1088
01:04:09,638 --> 01:04:10,605
Έντγκαρς!

1089
01:04:13,159 --> 01:04:14,367
Έντγκαρς!

1090
01:04:15,782 --> 01:04:16,853
Πρέπει να είναι κάπου αλλού.

1091
01:04:18,371 --> 01:04:19,821
[Η Μάλορι αναστενάζει]
Πηγαίνετε να ελέγξετε την αίθουσα πιλότων.

1092
01:04:24,861 --> 01:04:26,310
[τα κουμπιά χτυπούν]

1093
01:04:29,244 --> 01:04:32,799
[σασπένς μουσική]

1094
01:04:40,635 --> 01:04:44,156
[έντονη μουσική]

1095
01:04:45,674 --> 01:04:49,886
-Δεν είναι στο δωμάτιο πιλότων.
-Λοιπόν, πρέπει να τον βρούμε!

1096
01:04:54,511 --> 01:04:56,168
-[τρίξιμο της πόρτας]
-[alarm klaxon]

1097
01:04:56,168 --> 01:04:58,584
Τον έχουν! Καθάρματα!

1098
01:05:03,037 --> 01:05:03,934
[Κάμερον] Τι τώρα, Μπόμπι;

1099
01:05:04,141 --> 01:05:05,039
[Μπόμπι] Φαίνεται
σαν πρόβλημα με το πλέγμα.

1100
01:05:06,178 --> 01:05:07,869
-[Μάλορι] Αυτοί είναι.
-Ήλπιζα ότι ο Έντγκαρς θα ερχόταν

1101
01:05:07,869 --> 01:05:09,215
πίσω και τα φώτα
θα ερχόταν,

1102
01:05:09,215 --> 01:05:11,597
αλλά είναι
εσύ
και είναι ακόμα
όχι πίσω. Τον έχεις βρει;

1103
01:05:11,597 --> 01:05:12,736
[Halsey] Ο Έντγκαρς λείπει.

1104
01:05:12,736 --> 01:05:14,600
[Κάμερον] Είναι
εδώ. Αρκεί να τον βρούμε.

1105
01:05:14,600 --> 01:05:16,119
Ναι. Εκτός κι αν αυτοί
τον πήρε.

1106
01:05:16,119 --> 01:05:18,086
-ΠΟΥ; Ποιος τον πήρε;
-[Κάμερον] Κανείς δεν τον πήρε.

1107
01:05:18,086 --> 01:05:19,260
Πάω να ελέγξω
το power room.

1108
01:05:20,226 --> 01:05:22,401
-[έντονη μουσική]
-[συναγερμός klaxon συνεχίζεται]

1109
01:05:23,126 --> 01:05:24,575
[υπολογιστής]
Κίτρινη ειδοποίηση.

1110
01:05:25,093 --> 01:05:27,233
είμαι
όχι
θα
ας μας πάρουν.

1111
01:05:28,407 --> 01:05:29,615
Ποιος θα μας πάρει;

1112
01:05:29,615 --> 01:05:30,927
Κανείς. Κανένας
θα μας πάρει.

1113
01:05:30,927 --> 01:05:32,031
[υπολογιστής]
Η κίτρινη ειδοποίηση καταργήθηκε.

1114
01:05:32,031 --> 01:05:33,032
Εκεί. Βλέπω;

1115
01:05:34,723 --> 01:05:36,863
-[απόκοσμη μουσική]
-[κουδουνισμα μηχανης]

1116
01:05:40,591 --> 01:05:41,799
Αλλά σε παρακαλώ μην με αφήσεις!

1117
01:05:41,799 --> 01:05:43,180
[Halsey] Εκτός αν είναι του Έντγκαρ
που επιπλέει έξω,

1118
01:05:43,767 --> 01:05:45,044
δεν είναι στο σταθμό.

1119
01:05:46,597 --> 01:05:48,565
-Χάλσεϊ, πάρε ένα ακουστικό.
-Πρέπει να βρούμε τον Έντγκαρς.

1120
01:05:48,565 --> 01:05:50,015
-[Κάμερον] Ακριβώς. Πιάσε ένα κεφάλι
Ο Μπόμπι μπορεί να σε καθοδηγήσει.

1121
01:05:50,015 --> 01:05:50,947
-[Κάμερον] Ακριβώς. Πιάσε ένα κεφάλι
Ο Μπόμπι μπορεί να σε καθοδηγήσει.

1122
01:05:50,947 --> 01:05:52,431
Θα στήσει
πλήρη αναζήτηση

1123
01:05:52,431 --> 01:05:53,639
μοτίβο και σας καθοδηγεί.

1124
01:05:54,398 --> 01:05:56,055
Θα πάμε πάνω από το
σταθμός ίντσα προς ίντσα.

1125
01:05:57,988 --> 01:05:59,024
Και τι γίνεται αν δεν είναι εδώ;

1126
01:06:00,611 --> 01:06:02,820
[ζοφερή μουσική]

1127
01:06:02,820 --> 01:06:04,063
[Μπόμπι]
Που είσαι;

1128
01:06:04,615 --> 01:06:07,239
Όπως είπα
πριν, "τίποτα εδώ".

1129
01:06:07,584 --> 01:06:08,965
[Μπόμπι]
Κοιτάξτε στο ντουλάπι.

1130
01:06:09,551 --> 01:06:10,759
Ποιο ντουλάπι;

1131
01:06:11,105 --> 01:06:12,623
[Μπόμπι]
Ξέρεις, το ντουλάπι.

1132
01:06:13,797 --> 01:06:14,729
Ελήφθη ασύρματου.

1133
01:06:15,109 --> 01:06:16,903
[ηλεκτρονικά παλλόμενα]

1134
01:06:18,250 --> 01:06:20,459
Ναι. Όπως είπα ξανά.

1135
01:06:21,253 --> 01:06:22,116
Όχι Έντγκαρς.

1136
01:06:23,910 --> 01:06:25,050
[στροβιλίζει ο υπολογιστής]

1137
01:06:25,671 --> 01:06:27,466
[ηλεκτρονικά παλλόμενα]

1138
01:06:32,160 --> 01:06:33,299
Σιωπώ για λίγο.

1139
01:06:34,024 --> 01:06:34,991
[Μπόμπι]
Γιατί;

1140
01:06:34,991 --> 01:06:37,579
Χαλάρωσε Μπόμπι. Θα κάνω
ελέγξτε κάτι.

1141
01:06:37,924 --> 01:06:39,857
Θα επιστρέψω σε ένα
λεπτό. Έξω ο Χάλσεϊ.

1142
01:06:40,755 --> 01:06:41,790
Έλα μέσα, Χάλσεϊ!

1143
01:06:50,903 --> 01:06:53,147
Δώστε του λίγα λεπτά πριν
σε πιάνει πανικός. Είναι μεγάλο αγόρι.

1144
01:06:54,286 --> 01:06:55,873
[Μπόμπι]
Κι αν εξαφανιστεί κι αυτός;

1145
01:06:56,978 --> 01:06:58,324
-[απόκοσμη μουσική]
-Κανείς δεν εξαφανίζεται.

1146
01:06:59,153 --> 01:07:00,154
Περιμένετε!

1147
01:07:04,434 --> 01:07:05,297
Γεια σου.

1148
01:07:08,748 --> 01:07:10,026
Υπομονή σε αυτά
για μένα, θα;

1149
01:07:10,992 --> 01:07:13,305
[συναισθηματική μουσική]

1150
01:07:13,305 --> 01:07:14,271
Για τύχη;

1151
01:07:17,205 --> 01:07:18,482
Γεια σου Άνοιξη!

1152
01:07:20,381 --> 01:07:21,520
Είσαι καλή μαμά.

1153
01:07:22,452 --> 01:07:23,522
Όχι αν είμαι εδώ.

1154
01:07:29,045 --> 01:07:31,702
[στοχαστική μουσική]

1155
01:07:33,532 --> 01:07:36,190
[Μάλορι γρυλίζει]

1156
01:07:40,884 --> 01:07:44,232
[κομμάτια χτυπάνε]

1157
01:07:45,475 --> 01:07:47,994
[έντονη μουσική]

1158
01:07:49,272 --> 01:07:51,032
[Ο Χάλσεϊ γκρινιάζει και σιωπά]

1159
01:07:56,037 --> 01:07:57,003
Τι κάνει;

1160
01:07:57,418 --> 01:07:59,661
Δεν ξέρω. Αυτό
δεν αισθάνεται καλά.

1161
01:08:05,840 --> 01:08:09,740
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1162
01:08:11,363 --> 01:08:13,261
Αυτό δεν μοιάζει
εγκατάσταση ρύθμισης.

1163
01:08:14,952 --> 01:08:17,817
Είναι μια κεραία επικοινωνίας.
Μπορούμε να πάρουμε ένα μήνυμα.

1164
01:08:17,817 --> 01:08:20,234
-Γεια.
-[Μάλορι] Μη με αγγίζεις!

1165
01:08:20,924 --> 01:08:22,581
Ξέρεις ότι ο Έντγκαρς προσπαθεί
να μας βγάλουν από εδώ;

1166
01:08:22,581 --> 01:08:24,065
Αυτό θέλουμε όλοι!

1167
01:08:24,065 --> 01:08:25,894
Δικαίωμα. Γιατί όλα αυτά
ξεκίνησε όταν εμφανίστηκες!

1168
01:08:25,894 --> 01:08:27,241
Είμαι επάνω
σας
πλευρά!

1169
01:08:27,241 --> 01:08:28,897
Δικαίωμα. Θα μπορούσες
γίνε ένας από αυτούς!

1170
01:08:29,208 --> 01:08:30,209
-[Μάλορι γρυλίζει]
-[σκάσιμο οστών]

1171
01:08:30,209 --> 01:08:31,210
-[Ο Κάμερον ουρλιάζει]
-Στάση [Halsey] Mallory!

1172
01:08:31,555 --> 01:08:34,282
[Malory] Δεν το καταλαβαίνεις;
Μας κρατάνε εδώ!

1173
01:08:34,282 --> 01:08:35,594
-[Ο Κάμερον που γκρινιάζει]
-[Halsey] Και τι γίνεται με τον Έντγκαρς;

1174
01:08:35,594 --> 01:08:36,940
Ε; Απλώς θα τον αφήσεις;

1175
01:08:38,286 --> 01:08:39,425
Τον έχουν.

1176
01:08:39,425 --> 01:08:41,082
[Κάμερον] Εάν αυτό είναι αλήθεια, μην το κάνετε
θέλεις να τον πάρεις πίσω;

1177
01:08:42,428 --> 01:08:44,120
Δεν θα το κάνει
θυμηθείτε κάτι από αυτά.

1178
01:08:44,120 --> 01:08:45,155
Μάλορι!

1179
01:08:45,155 --> 01:08:47,088
-[Μάλορι γρυλίζει]
-[Ο Κάμερον γρυλίζει]

1180
01:08:47,088 --> 01:08:48,848
-[μπούκωμα στο σώμα]
-[το κλειδί χτυπάει]

1181
01:08:48,848 --> 01:08:49,815
-[Halsey] Είπα να σταματήσω!
-[Μάλορι γρυλίζει]

1182
01:08:51,644 --> 01:08:53,888
[γροθιές χτυπήματα]

1183
01:08:57,926 --> 01:09:00,136
-[γρι και οι δύο]
-[εργαλειοχειρουργήματα]

1184
01:09:02,483 --> 01:09:03,656
Συγγνώμη για αυτό.

1185
01:09:06,142 --> 01:09:07,108
Δεν είμαι.

1186
01:09:07,867 --> 01:09:10,732
Θα έφευγε...
χωρίς εμάς.

1187
01:09:13,321 --> 01:09:17,325
[Μπόμπι] Χάλσεϊ! Πηδών!
Ας μου απαντήσει κάποιος!

1188
01:09:18,119 --> 01:09:19,431
[Έντγκαρς]
Πώς πάει η βάρδια;

1189
01:09:20,294 --> 01:09:21,295
Κάποια ενέργεια;

1190
01:09:23,124 --> 01:09:24,746
Ω, πεινάω.

1191
01:09:28,750 --> 01:09:31,650
[έντονη μουσική]

1192
01:09:36,379 --> 01:09:39,382
[Ο Κάμερον στενάζει]

1193
01:09:40,003 --> 01:09:41,246
[Κάμερον]
Δες αν μπορείς να πάρεις τον Μπόμπι.

1194
01:09:42,971 --> 01:09:44,110
-[ηχεί το ακουστικό]
-[Ο Κάμερον συνεχίζει να στενάζει]

1195
01:09:44,180 --> 01:09:47,735
- Μπόμπι; Μπόμπι μπες.
-[Μπόμπι]
Halsey; Πηδών;

1196
01:09:47,735 --> 01:09:49,840
Ιησούς. Μπόμπι,
μου ανατινάζεις τα τύμπανα!

1197
01:09:49,840 --> 01:09:51,325
[Μπόμπι]
Επιστρέψτε εδώ, τώρα!

1198
01:09:51,325 --> 01:09:52,291
Προχωράμε στο δρόμο σας.

1199
01:09:53,016 --> 01:09:54,880
[Ο Κάμερον στενάζει και παντελόνι]

1200
01:09:59,160 --> 01:10:00,644
-[Halsey] Γεια σου!
-[έντονη μουσική]

1201
01:10:01,507 --> 01:10:02,577
[Έντγκαρς] Τι συνέβη;

1202
01:10:02,577 --> 01:10:04,717
Mallory; Όχι, όχι, όχι.

1203
01:10:06,409 --> 01:10:07,479
Πού ήσουν;

1204
01:10:07,755 --> 01:10:09,135
[Μπόμπι] Μόλις περπάτησε
έξω από το δωμάτιό του.

1205
01:10:09,412 --> 01:10:11,897
Θα μου πει κάποιος
τι διάολο συνέβαινε

1206
01:10:11,897 --> 01:10:13,278
και γιατί ενεργείς
σαν τρελοί;

1207
01:10:16,212 --> 01:10:17,558
Ποιο είναι το τελευταίο
τι θυμασαι?

1208
01:10:18,110 --> 01:10:20,664
Κοιμισμένος; Το ίδιο με
πάντα. Μετά τη βάρδια μου.

1209
01:10:20,664 --> 01:10:21,700
[Κάμερον]
Δεν ήσουν στο δωμάτιό σου.

1210
01:10:21,700 --> 01:10:24,875
Στο διάολο δεν ήμουν!
Mallory, μωρό, μωρό,

1211
01:10:24,875 --> 01:10:26,049
"Μωρό";

1212
01:10:26,049 --> 01:10:27,361
Την αποκάλεσε απλώς «μωρό»;

1213
01:10:28,154 --> 01:10:30,502
Τι γίνεται με το
περάσματα; Έντγκαρς;

1214
01:10:31,019 --> 01:10:32,331
[Έντγκαρς]
Τι αποσπάσματα;

1215
01:10:34,954 --> 01:10:36,680
Τους έψαχνες,
θυμάσαι;

1216
01:10:39,718 --> 01:10:41,064
Είσαι απογοητευμένος;

1217
01:10:42,099 --> 01:10:43,549
[Μπόμπι]
Αυτός-- Δεν θυμάται.

1218
01:10:44,067 --> 01:10:45,413
-Έχει σκουπιστεί
-[Έντγκαρς] Χάλσεϊ!

1219
01:10:46,863 --> 01:10:48,830
-[Μουσική με αγωνία]
-Ω μωρό μου!

1220
01:11:06,123 --> 01:11:08,264
Πόσο πίσω έκανε
μου σβήνουν τη μνήμη;

1221
01:11:11,405 --> 01:11:13,027
Φαίνεται περίπου 24 ώρες.

1222
01:11:15,478 --> 01:11:18,032
Νομίζω κάτι βρήκες
και το είδαν στην κάμερα.

1223
01:11:21,069 --> 01:11:22,519
Ίσως μπορέσετε να το βρείτε ξανά.

1224
01:11:38,294 --> 01:11:39,916
Μπόμπι, σε χρειάζομαι
για να λάβετε αυτήν την κλήση.

1225
01:11:40,503 --> 01:11:43,989
Χρειάζομαι να είναι όλα
κανονικός. Μπορείτε να το χειριστείτε.

1226
01:11:45,784 --> 01:11:47,786
Καλά. μπορεί
χρειάζονται κάποια βοήθεια.

1227
01:11:48,925 --> 01:11:49,926
Εδώ θα είμαστε.

1228
01:11:57,174 --> 01:11:58,935
-Χάλσεϊ, σε χρειάζομαι για πιλότο.
-[Ηχητικό σήμα υπολογιστή]

1229
01:11:58,935 --> 01:12:00,833
[Μπόμπι] Αυτό είναι το Κανάλι
Πιλότος Newland. Όνομα

1230
01:12:00,833 --> 01:12:02,145
και νηολόγηση του πλοίου;

1231
01:12:04,837 --> 01:12:06,736
- Αυτή είναι η εγγραφή στο HRT Eagle

1232
01:12:06,736 --> 01:12:07,806
Δ-Κ ένα εννιά.

1233
01:12:08,841 --> 01:12:12,189
Πάρε αυτό. Φορέστε το.

1234
01:12:12,983 --> 01:12:14,916
Θα περάσουν μερικές ώρες
πριν προλάβουμε να σε βρούμε.

1235
01:12:16,953 --> 01:12:18,334
Καλύτερα φτιάξε αυτό το χέρι.

1236
01:12:20,750 --> 01:12:21,751
Ναι.

1237
01:12:29,517 --> 01:12:30,484
Είναι εντάξει.

1238
01:12:31,105 --> 01:12:32,140
Δεν πονάει λίγο.

1239
01:12:34,350 --> 01:12:37,594
-[στοχαστική μουσική]
-[τα κουμπιά χτυπούν]

1240
01:12:38,457 --> 01:12:40,597
[υπολογιστής]
Ο κύκλος αναγέννησης ενεργοποιήθηκε.

1241
01:12:45,671 --> 01:12:47,949
Μπείτε στην αίθουσα και ξαπλώστε.

1242
01:12:47,949 --> 01:12:49,503
[τα κουμπιά χτυπούν]

1243
01:12:49,744 --> 01:12:51,815
[υπολογιστής]
Επιμελητήριο
ενεργοποιήθηκε ο πίνακας ελέγχου.

1244
01:12:59,547 --> 01:13:02,999
-[Ο Κάμερον στενάζει]
-[η στοχαστική μουσική συνεχίζεται]

1245
01:13:04,725 --> 01:13:07,348
Μην ανησυχείς,
Θα είμαι εδώ μετά,

1246
01:13:08,694 --> 01:13:10,144
αν θες να το συζητήσουμε.

1247
01:13:12,905 --> 01:13:15,011
[υπολογιστής]
Σταθείτε μακριά από
την πόρτα του θαλάμου.

1248
01:13:15,977 --> 01:13:18,083
[Οι πόρτες συρόμενες]

1249
01:13:24,917 --> 01:13:29,232
Έι, το πήρε ο Μάλορι
έγινε δουλειά; Επισκευή του drone;

1250
01:13:29,508 --> 01:13:30,544
[Halsey] Το έκανε
κάτι σε αυτό.

1251
01:13:30,544 --> 01:13:31,683
[υπολογιστής]
Ανάλυση θέματος.

1252
01:13:35,100 --> 01:13:36,515
- Έντγκαρς;
-[Μπόμπι] Πού πας;

1253
01:13:36,515 --> 01:13:37,654
[Έντγκαρς] Πρέπει
ελέγξτε αυτό το ελαττωματικό drone.

1254
01:13:38,517 --> 01:13:40,070
Δεν μπορώ να το βγάλω
κατά τη διάρκεια της πολυάσχολης σεζόν.

1255
01:13:46,836 --> 01:13:50,356
[τα κουμπιά χτυπούν]

1256
01:13:55,534 --> 01:13:58,434
[σημαδεύει τη συσκευή]

1257
01:13:58,434 --> 01:14:01,022
[υπολογιστής]
Κάταγμα του
ανιχνεύθηκε ακτίνα και ωλένη.

1258
01:14:02,955 --> 01:14:06,856
-[έντονη μουσική]
-[διαστημόπλοιο βρυχάται]

1259
01:14:10,446 --> 01:14:14,277
-[τα κουμπιά χτυπούν]
-[κινητήρες που επιταχύνουν]

1260
01:14:24,943 --> 01:14:27,186
[Έντγκαρς]
Τώρα τι είπε;

1261
01:14:27,186 --> 01:14:30,293
Πώς το κάνω αυτό
παίξει το μήνυμα;

1262
01:14:33,399 --> 01:14:34,435
Αχ χα.

1263
01:14:36,161 --> 01:14:38,404
[Ηχογράφηση Mallory]
VOC
Επικοινωνία της έδρας,

1264
01:14:38,853 --> 01:14:42,788
Αυτή είναι η Mallory Evansworth
με ένα ιδιαίτερο μήνυμα

1265
01:14:42,788 --> 01:14:45,101
για Αντιπρόεδρο
Μάρκους Έβανσγουορθ.

1266
01:14:45,826 --> 01:14:49,692
Κύριε, έχω κριτική
πληροφορίες για το ακτοπλοϊκό σταθμό

1267
01:14:49,692 --> 01:14:52,936
Ohryis. Έχουμε ανάγκη
άμεσης εκκένωσης.

1268
01:14:52,936 --> 01:14:56,940
Επαναλαμβάνω άμεση εκκένωση.
Έλα να με πάρεις, μπαμπά.

1269
01:14:57,458 --> 01:14:59,184
Πήγαινε να βρεις τον μπαμπά.

1270
01:15:00,047 --> 01:15:02,359
-[η έντονη μουσική συνεχίζεται]
-[βρυχάται το διαστημόπλοιο]

1271
01:15:02,359 --> 01:15:04,638
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]
Η αναγέννηση ολοκληρώθηκε.

1272
01:15:04,638 --> 01:15:06,916
[ηλεκτρονικά παλλόμενα]

1273
01:15:08,331 --> 01:15:10,540
-Χάλσεϊ!
-[alarm klaxon]

1274
01:15:10,540 --> 01:15:11,368
[Halsey] Είμαι εδώ.

1275
01:15:11,368 --> 01:15:12,300
[υπολογιστής]
Κίτρινη ειδοποίηση.

1276
01:15:16,166 --> 01:15:17,167
Που πάτε;

1277
01:15:17,513 --> 01:15:19,998
[Halsey] Power room. Εκτός αν
σου αρέσει το σκοτάδι;

1278
01:15:19,998 --> 01:15:20,861
[υπολογιστής]
Κίτρινη ειδοποίηση.

1279
01:15:23,726 --> 01:15:24,589
Halsey;

1280
01:15:27,799 --> 01:15:28,696
Halsey;

1281
01:15:28,765 --> 01:15:29,801
-[υπολογιστής]
Κίτρινη ειδοποίηση.
-[έντονη μουσική]

1282
01:15:29,801 --> 01:15:31,527
Γεια σου! Γεια σου!

1283
01:15:31,527 --> 01:15:33,321
[τα κουμπιά χτυπούν]

1284
01:15:33,321 --> 01:15:35,323
Μπόμπι; Μπόμπι;

1285
01:15:35,669 --> 01:15:37,912
Γεια σου... Μπόμπι; Μπόμπι;

1286
01:15:37,912 --> 01:15:39,707
[ηχητικό σήμα μηχανών]

1287
01:15:39,707 --> 01:15:40,846
[υπολογιστής]
Κίτρινη ειδοποίηση.

1288
01:15:48,026 --> 01:15:49,165
[ηλεκτρονικός υπολογιστής]
Κίτρινη ειδοποίηση.

1289
01:15:56,413 --> 01:15:57,553
[υπολογιστής]
Κίτρινη ειδοποίηση.

1290
01:16:00,486 --> 01:16:01,626
[Ο Χάλσεϊ γρυλίζει]

1291
01:16:03,800 --> 01:16:05,008
Mallory;

1292
01:16:05,008 --> 01:16:06,147
[υπολογιστής]
Κίτρινη ειδοποίηση.

1293
01:16:07,390 --> 01:16:09,081
[Μπόμπι]
Μάλορι, σε χρειαζόμαστε.

1294
01:16:09,081 --> 01:16:10,738
[τρομακτική μουσική]

1295
01:16:10,738 --> 01:16:11,705
Halsey;

1296
01:16:13,258 --> 01:16:14,431
[υπολογιστής]
Κίτρινη ειδοποίηση.

1297
01:16:17,711 --> 01:16:18,712
Halsey;

1298
01:16:19,505 --> 01:16:20,645
[ηλεκτρονικά βουίζουν]

1299
01:16:21,887 --> 01:16:23,233
Ποιος είναι εκεί; Έντγκαρς;

1300
01:16:26,202 --> 01:16:28,411
-[το μαχαίρι βυθίζεται]
-[Ο Μπόμπι ουρλιάζει]

1301
01:16:29,688 --> 01:16:33,002
-[το μαχαίρι βυθίζεται]
-[ουρλιάζοντας]

1302
01:16:34,520 --> 01:16:36,902
[Ο Μπόμπι λαχανιάζεται]

1303
01:16:36,902 --> 01:16:38,110
Σπρίνγκερ;

1304
01:16:46,878 --> 01:16:47,879
Ω.

1305
01:16:49,432 --> 01:16:51,537
Θεέ μου.

1306
01:16:53,539 --> 01:16:55,196
Ω, αυτή η σκύλα.

1307
01:17:03,722 --> 01:17:04,620
Ποιος είναι εκεί;

1308
01:17:05,137 --> 01:17:07,243
[έντονη μουσική]

1309
01:17:08,244 --> 01:17:10,971
-[το στροβιλίζει η πόρτα]
-[σφυρίζει το πλάσμα]

1310
01:17:11,799 --> 01:17:15,320
[μεταλλικά βήματα που χτυπούν]

1311
01:17:19,289 --> 01:17:20,705
[μεταλλικά χτυπήματα]

1312
01:17:24,398 --> 01:17:26,780
[Πνιγμός Μάλορι]

1313
01:17:26,780 --> 01:17:29,127
[ρομπότ που ακούγεται]

1314
01:17:34,270 --> 01:17:35,581
Μπόμπι;

1315
01:17:39,689 --> 01:17:42,036
[Ο Έντγκαρς γρυλίζει]
Ελάτε. Αχ!

1316
01:17:42,036 --> 01:17:45,005
-[Στριφογυρισμός υπολογιστή]
-[Ο Έντγκαρς παλεύει]

1317
01:17:45,005 --> 01:17:46,489
Εντάξει. Δώσε το χέρι σου.
Πήγαινε μέσα. Πήγαινε εδώ.

1318
01:17:50,527 --> 01:17:51,667
Είστε εντάξει;

1319
01:17:54,393 --> 01:17:55,981
[υπολογιστής]
Η κίτρινη ειδοποίηση καταργήθηκε.

1320
01:17:55,981 --> 01:17:57,845
Ποιος είναι εκεί; Πηδών;

1321
01:17:59,122 --> 01:18:00,434
Έντγκαρς;

1322
01:18:00,434 --> 01:18:02,160
[ηλεκτρονικά σε λειτουργία]

1323
01:18:04,956 --> 01:18:06,026
[μεταλλικά βήματα που χτυπούν]

1324
01:18:06,233 --> 01:18:08,649
Γεια σου. Ουάου, ουα, ουάου,
ουα. Ηρέμησε, μεγάλε.

1325
01:18:12,653 --> 01:18:14,551
-[Έντγκαρς] Είσαι καλά;
-Τώρα είμαι.

1326
01:18:17,313 --> 01:18:18,314
Πού είναι ο Μπόμπι;

1327
01:18:19,660 --> 01:18:20,696
[Έντγκαρς] Μπόμπι;

1328
01:18:21,179 --> 01:18:22,698
Μπόμπι; Μπόμπι;

1329
01:18:25,873 --> 01:18:26,874
[Κάμερον] Αυτό είναι φρέσκο.

1330
01:18:26,874 --> 01:18:27,772
Όχι! Μπόμπι!

1331
01:18:29,187 --> 01:18:30,567
[Κάμερον] Ακόμα στάζει.

1332
01:18:35,745 --> 01:18:37,713
Όχι, πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.

1333
01:18:41,371 --> 01:18:42,579
Η απάντηση είναι
εδώ νομίζω...

1334
01:18:43,339 --> 01:18:44,720
Γεια σου. Γεια σου.

1335
01:18:44,720 --> 01:18:46,169
Σε είπε ο Μπόμπι
έτρεξε στο δωμάτιό σου.

1336
01:18:48,931 --> 01:18:51,554
[έντονη μουσική]

1337
01:18:52,900 --> 01:18:54,246
-[μεταλλικά βήματα που χτυπούν]
-Γεια σου μεγάλε. Χαλαρώστε.

1338
01:18:55,040 --> 01:18:56,801
- Πίσω μακριά!
-[κουδουνίζει η μπάρα]

1339
01:18:58,112 --> 01:19:01,495
[Ο Χάλσεϊ παλεύει]

1340
01:19:02,668 --> 01:19:04,740
[κλουγγάρισμα]

1341
01:19:04,740 --> 01:19:07,708
[Ο Χάλσεϊ γκρινιάζει]

1342
01:19:11,229 --> 01:19:14,715
-[Ο Χάλσεϊ ουρλιάζει]
-[τα κόκαλα τσακίζουν]

1343
01:19:19,893 --> 01:19:23,068
Δεν θα το κάνω εύκολο,
ρε τσιγκουνάκι.

1344
01:19:23,379 --> 01:19:25,761
-[κουδουνίσματα μετάλλων]
-[Η Χάλσεϊ γρυλίζει]

1345
01:19:26,900 --> 01:19:29,350
[δραματική μουσική]

1346
01:19:54,997 --> 01:19:58,655
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1347
01:20:02,901 --> 01:20:03,868
[Έντγκαρς]
Όχι, μην πας εκεί μέσα!

1348
01:20:04,247 --> 01:20:05,283
Έχουν τον Μπόμπι!

1349
01:20:05,283 --> 01:20:06,318
[Έντγκαρς] Όχι. Όχι, όχι,
υπάρχει κάτι...

1350
01:20:06,318 --> 01:20:07,216
υπάρχει κάτι...

1351
01:20:13,015 --> 01:20:16,121
-[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
-[διαστημόπλοιο βρυχάται]

1352
01:20:19,331 --> 01:20:22,472
[Η Μάλορι λαχανιάζεται]

1353
01:20:29,514 --> 01:20:30,446
Μπόμπι;

1354
01:20:32,137 --> 01:20:34,174
[έντονη μουσική]

1355
01:20:35,692 --> 01:20:37,280
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

1356
01:20:38,972 --> 01:20:40,007
Ω Θεέ μου.

1357
01:20:41,043 --> 01:20:43,839
[υπολογιστής]
Το Shuttle One έχει
ελλιμενίστηκε στον κόλπο δύο των drone.

1358
01:20:43,839 --> 01:20:46,013
Ω, έλα μωρό μου. Ελάτε
επάνω, μωρό, μεταφορά.

1359
01:20:49,499 --> 01:20:52,813
[Μάρκους]
Σταθμός Ohryis, αυτός είναι
Ο Μάρκους Έβανσγουορθ ο τέταρτος.

1360
01:20:52,813 --> 01:20:54,850
Διευθύνων Σύμβουλος της Ukiyo transport.

1361
01:20:56,161 --> 01:20:57,369
"Τέταρτος";

1362
01:20:57,369 --> 01:21:00,234
[Μάρκους]
Έδωσα οδηγίες για τον τρόπο
σταθμός να πυροβολήσει επί τόπου

1363
01:21:00,234 --> 01:21:02,374
σε οποιοδήποτε drone φεύγει
Σταθμός Οχρύης.

1364
01:21:02,788 --> 01:21:04,307
Εντολή.

1365
01:21:04,307 --> 01:21:06,378
Όχι. Έλα. Έλα, περίμενε!

1366
01:21:06,827 --> 01:21:08,794
-[Η Μάλορι λαχανιάζεται]
-[αναστεναγμός]

1367
01:21:10,486 --> 01:21:11,659
[Κάμερον] Μπόμπι.

1368
01:21:12,005 --> 01:21:13,869
-[χτυπήματα χεριών]
-[Ο Κάμερον γρυλίζει]

1369
01:21:14,835 --> 01:21:16,733
[Η Κάμερον λαχανιάζεται]

1370
01:21:17,458 --> 01:21:18,528
Μπόμπι;

1371
01:21:20,703 --> 01:21:22,532
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό]

1372
01:21:30,368 --> 01:21:33,233
-[σέρβο στροβιλισμό]
-[Μουσική με αγωνία]

1373
01:21:33,233 --> 01:21:34,682
-[αναπνευστικά]
-[μεταλλικά βήματα που χτυπούν]

1374
01:21:34,682 --> 01:21:36,926
-[Ο Έντγκαρς ουρλιάζει]
-[Στύλιξη μετάλλου]

1375
01:21:36,926 --> 01:21:38,963
-[γροθιά χτυπάει]
-[Ο Έντγκαρς στενάζει]

1376
01:21:41,517 --> 01:21:42,414
-[γροθιά χτυπάει]
-[τα κόκαλα τσακίζουν]

1377
01:21:42,414 --> 01:21:43,519
[Ο Κάμερον γρυλίζει]

1378
01:21:43,933 --> 01:21:46,177
-[μυστηριώδης γυναίκα] Σταμάτα!
-[ρομπότ που απενεργοποιείται]

1379
01:21:49,939 --> 01:21:51,941
[Κάμερον]
Μπόμπι! Μπόμπι ξύπνα!

1380
01:21:52,390 --> 01:21:55,911
[μυστηριώδης γυναίκα]
Ελάτε. Βάλτε τα όλα μαζί.

1381
01:21:57,671 --> 01:21:58,844
Είμαστε κλώνοι;

1382
01:21:59,569 --> 01:22:00,708
Αντίγραφα.

1383
01:22:01,882 --> 01:22:03,711
Οι κλώνοι πρέπει να είναι
που αναπτύχθηκε από κύτταρα.

1384
01:22:03,711 --> 01:22:05,541
Τα διπλότυπα είναι πολύ πιο γρήγορα.

1385
01:22:06,369 --> 01:22:07,888
Όπως αντίγραφα.

1386
01:22:07,888 --> 01:22:09,614
Απλώς ανακυκλωμένος οργανικός ιστός.

1387
01:22:10,477 --> 01:22:11,996
Γιατί; Γιατί όχι
απλά χρησιμοποιώ τα ρομπότ;

1388
01:22:13,031 --> 01:22:17,311
Προσπάθησαν. Γυρίζει
έξω μόνο οι άνθρωποι έχουν ένα

1389
01:22:17,311 --> 01:22:19,106
ένστικτο για καλή πλοήγηση.

1390
01:22:20,073 --> 01:22:24,284
Δεν μπορώ να διδάξω ένστικτο. Πάρα πολλά
πλοία της εταιρείας υπέστησαν ζημιές

1391
01:22:24,284 --> 01:22:25,526
στο πεδίο του αστεροειδούς.

1392
01:22:26,596 --> 01:22:30,117
Η μόνη λύση
ήταν καλοί πιλότοι.

1393
01:22:32,050 --> 01:22:33,396
Οι Έντγκαρ που γύρισαν;

1394
01:22:34,294 --> 01:22:36,089
[γυναίκα] Δεν ήταν προορισμένος
να ανακυκλωθεί ακόμα,

1395
01:22:37,435 --> 01:22:38,884
αλλά έχει αρχίσει να υποβιβάζεται.

1396
01:22:39,402 --> 01:22:40,403
"Εξευτελίζω";

1397
01:22:42,785 --> 01:22:44,856
[γυναίκα] Ακριβώς όπως κάνει ένα
αντίγραφο ενός αντιγράφου.

1398
01:22:44,856 --> 01:22:47,548
Με κάθε τρέξιμο, χάνεις
κάποια γνωστική συνοχή.

1399
01:22:48,308 --> 01:22:49,447
Σε τρελαίνει.

1400
01:22:50,896 --> 01:22:52,450
Μπορείτε μόνο να αντιγράψετε
τόσες φορές

1401
01:22:52,450 --> 01:22:55,246
πριν την υποβάθμιση
είναι πολύ σοβαρό για να το εκτελέσει.

1402
01:23:03,530 --> 01:23:07,637
Ο Έντγκαρ ήταν ο παλαιότερος, αντιγραμμένος
περισσότερο από εμάς τους υπόλοιπους.

1403
01:23:09,018 --> 01:23:10,813
Ήλπιζα ότι θα το έκανε
διαρκέσει άλλον έναν μήνα.

1404
01:23:11,434 --> 01:23:13,022
Αλλά γιατί; Γιατί; Αλλά γιατί
ενοχλεί το τέχνασμα;

1405
01:23:13,022 --> 01:23:14,058
Δεν θα μας αφήσεις ποτέ να φύγουμε.

1406
01:23:14,506 --> 01:23:15,749
Το δοκιμάσαμε.

1407
01:23:17,958 --> 01:23:19,442
Όταν ξέραμε τι ήμασταν,

1408
01:23:20,857 --> 01:23:22,066
αρνηθήκαμε να δουλέψουμε.

1409
01:23:23,791 --> 01:23:26,346
Αποδεικνύεται ότι χρειάζονται ακόμη και αντίγραφα
κίνητρο.

1410
01:23:27,968 --> 01:23:28,969
Πόση ώρα;

1411
01:23:30,936 --> 01:23:32,007
Πόσο καιρό είμαστε εδώ;

1412
01:23:36,804 --> 01:23:39,359
265 χρόνια.

1413
01:23:42,189 --> 01:23:44,157
-Κορίτσια μου!
-[γυναίκα] Έχει φύγει από καιρό.

1414
01:23:45,399 --> 01:23:48,299
Αλλά έχουμε ένα υπέροχο, υπέροχο,

1415
01:23:48,299 --> 01:23:50,542
δισέγγονη.

1416
01:23:52,958 --> 01:23:56,100
[στοχαστική μουσική]

1417
01:24:09,665 --> 01:24:11,356
Αυτή είναι στα σκαλιά.

1418
01:24:12,426 --> 01:24:15,878
Την ονόμασαν Άνοιξη, από εμάς.

1419
01:24:17,742 --> 01:24:20,296
[σκοτεινή μουσική]

1420
01:24:23,403 --> 01:24:24,576
Σκότωσες τον Μπόμπι!

1421
01:24:28,787 --> 01:24:31,307
Τώρα όλη η ομάδα έχει
δόθηκε εντολή αντικατάστασης.

1422
01:24:32,515 --> 01:24:34,138
Της εταιρείας
αποστολή νέων μοντέλων,

1423
01:24:34,897 --> 01:24:36,416
αλλά φυσικά τίποτα δεν πάει χαμένο.

1424
01:24:41,110 --> 01:24:42,663
Θα με αντικαταστήσεις.

1425
01:24:44,217 --> 01:24:46,081
Πρέπει να
κρατήστε αυτή τη λειτουργία σε λειτουργία.

1426
01:24:47,254 --> 01:24:49,670
Είναι πραγματικά το καλύτερο
όταν είμαστε υπεύθυνοι

1427
01:24:53,743 --> 01:24:56,263
και έτσι μπορούμε να κρατήσουμε
προσέχετε τα κορίτσια μας.

1428
01:24:58,955 --> 01:25:00,612
Και όταν είμαστε «υποβαθμισμένοι»;

1429
01:25:01,924 --> 01:25:03,443
Θα ανακυκλωθούμε.

1430
01:25:03,443 --> 01:25:04,754
Σαν νέο μοντέλο.

1431
01:25:06,756 --> 01:25:08,896
[Κάμερον]
Όχι, δεν θα το κάνουμε.

1432
01:25:08,896 --> 01:25:11,036
-[prod zapping]
-[τα ηλεκτρονικά αφρίζουν]

1433
01:25:11,036 --> 01:25:14,074
-[alarm klaxon]
-[Μουσική με αγωνία]

1434
01:25:14,764 --> 01:25:16,628
Είχα μεγάλες ελπίδες για αυτό.

1435
01:25:19,424 --> 01:25:20,632
Πήγαινε να την ανακυκλώσεις.

1436
01:25:21,944 --> 01:25:25,810
-[σέρβος που στροβιλίζεται]
-[μεταλλικά βήματα που χτυπούν]

1437
01:25:31,436 --> 01:25:35,130
Springer! Ω, τι είναι
συνεχίζεται; Πού είναι ο Έντγκαρς;

1438
01:25:36,269 --> 01:25:38,754
Μάλορι, εσύ είσαι;

1439
01:25:39,168 --> 01:25:40,997
Λοιπόν ναι.
Φυσικά σαν σκατά δεν είναι η Σταχτοπούτα.

1440
01:25:42,137 --> 01:25:44,829
[έντονη μουσική]

1441
01:25:47,349 --> 01:25:50,075
[αργή μουσική πιάνου]

1442
01:25:50,662 --> 01:25:53,458
Είσαι σίγουρος ότι
ήταν
μου
Έντγκαρς;

1443
01:25:54,942 --> 01:25:57,566
Ήταν οι Έντγκαρ που ήρθαν
πίσω αφού χάθηκε.

1444
01:25:58,946 --> 01:26:00,500
Αυτό είναι το μόνο για το οποίο μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

1445
01:26:03,813 --> 01:26:05,815
Τι γίνεται με το μήνυμά σας;
Ο Έντγκαρς το έστειλε.

1446
01:26:06,678 --> 01:26:08,093
Νομίζω...
[αναστεναγμοί]

1447
01:26:14,859 --> 01:26:18,587
Νομίζω ότι ο πατέρας μου είναι ο
αυτός που ξεκίνησε όλα αυτά.

1448
01:26:19,933 --> 01:26:22,280
Και είπε ότι αν εμείς

1449
01:26:22,280 --> 01:26:26,008
προσπαθήστε να φύγετε-- Αν
όποιος προσπαθεί να φύγει,

1450
01:26:27,975 --> 01:26:30,115
τότε θα φυσήξει
εμείς από τον ουρανό.

1451
01:26:30,115 --> 01:26:33,636
-[ζοφερή μουσική]
-[Ο Κάμερον κλαψουρίζει]

1452
01:26:35,811 --> 01:26:40,954
Μακάρι-- Μακάρι να είχα
διασκέδασε περισσότερο μαζί τους.

1453
01:26:44,475 --> 01:26:45,510
[Μάλορι] Γεια σου,

1454
01:26:45,959 --> 01:26:49,652
τα παιδιά αγαπούν τους γονείς τους. Καλά;

1455
01:27:03,356 --> 01:27:05,185
Υπάρχει μόνο ένα
πράγμα που μένει να γίνει.

1456
01:27:07,083 --> 01:27:11,329
[σασπένς μουσική]

1457
01:27:18,025 --> 01:27:19,337
Πόσο καιρό θα έχουμε;

1458
01:27:20,027 --> 01:27:21,512
[Malory] 15 λεπτά.

1459
01:27:21,512 --> 01:27:23,341
Και μετά ο περιορισμός
το σύστημα θα αποτύχει.

1460
01:27:23,341 --> 01:27:25,136
Αλλά εγώ, πρέπει
βγάλε αυτό το τσιπ

1461
01:27:25,136 --> 01:27:27,000
οπότε δεν μπορεί να γίνει επανεκκίνηση.
από τον υπολογιστή.

1462
01:27:27,414 --> 01:27:28,864
Αυτό θα δώσει χρόνο
για να κατεβάσει το drone.

1463
01:27:29,727 --> 01:27:30,900
Είναι έτοιμο να πάει στη Γη
Αλλά θα έχεις

1464
01:27:30,900 --> 01:27:32,626
για να το περάσει από τα κανόνια
στον ενδιάμεσο σταθμό.

1465
01:27:33,075 --> 01:27:34,421
Θα πάει στις συντεταγμένες I
σου έδωσε;

1466
01:27:34,766 --> 01:27:36,112
Ακριβώς για τα χρήματα.

1467
01:27:36,112 --> 01:27:38,356
Δώσε μου τόσο λίγο
μπαρ εκεί.

1468
01:27:39,633 --> 01:27:41,601
Μοιάζει με βρεφικό λοστό.

1469
01:27:41,601 --> 01:27:44,880
-[δραματική μουσική]
-[μεταλλικά βήματα που χτυπούν]

1470
01:27:46,295 --> 01:27:47,400
[Ο Κάμερον γρυλίζει]

1471
01:27:49,264 --> 01:27:50,920
-[κουδουνίσματα μετάλλων]
-[Ο Κάμερον γκρινιάζει]

1472
01:27:51,438 --> 01:27:52,612
Αχ!

1473
01:27:53,889 --> 01:27:55,891
-[γροθιά]
-[Μάλορι] Α! Ω.

1474
01:27:56,236 --> 01:27:58,411
-[κρούσεις ποδιών]
-[μεταλλικός γδούπος]

1475
01:27:59,619 --> 01:28:01,724
[prod zapping]

1476
01:28:01,724 --> 01:28:04,106
[σέρβος που στροβιλίζεται]

1477
01:28:06,971 --> 01:28:08,144
Είναι όλα έτοιμα.

1478
01:28:09,801 --> 01:28:12,356
[Η Μάλορι λαχανιάζει]

1479
01:28:13,080 --> 01:28:15,945
[οι γυναίκες γρυλίζουν]

1480
01:28:17,430 --> 01:28:18,293
Τι έγινε;

1481
01:28:18,983 --> 01:28:20,122
Βιασύνη; Βάλε την εδώ μέσα.

1482
01:28:20,640 --> 01:28:22,366
-[τα κουμπιά χτυπούν]
-[το στροβιλίζει η πόρτα]

1483
01:28:24,160 --> 01:28:26,231
[υπολογιστής]
Ο κύκλος αναγέννησης ενεργοποιήθηκε.

1484
01:28:27,681 --> 01:28:29,407
-Μπείτε στην αίθουσα και ξαπλώστε.
-[γυναίκες που γρυλίζουν]

1485
01:28:37,415 --> 01:28:39,003
[Μπόμπι] Νομίζω ότι θα το κάνεις
πρέπει να το βγάλει.

1486
01:28:41,902 --> 01:28:42,834
Πηδών!

1487
01:28:43,352 --> 01:28:44,319
[Μάλορι γκρίνια]

1488
01:28:45,009 --> 01:28:46,666
[Malory] Όχι. Όχι!

1489
01:28:46,666 --> 01:28:48,668
-[μπάρα συρόμενη]
-[Μάλορι που ουρλιάζει]

1490
01:28:54,708 --> 01:28:56,917
[Αφηγητής]
Σταθείτε μακριά από
την πόρτα του θαλάμου.

1491
01:29:01,715 --> 01:29:02,854
[υπολογιστής]
Ανάλυση θέματος.

1492
01:29:02,854 --> 01:29:04,753
Τι έγινε
αυτή σε αυτήν; Σε σένα;

1493
01:29:05,685 --> 01:29:09,102
[ηλεκτρονικός υπολογιστής]
Πνευμονική ρήξη.
Πολλαπλές μώλωπες.

1494
01:29:09,620 --> 01:29:11,276
Εντοπίστηκε ξένο σώμα.

1495
01:29:11,276 --> 01:29:12,174
[Μπόμπι] Τι;

1496
01:29:14,003 --> 01:29:15,833
Θεέ μου, είναι μωρό.

1497
01:29:17,041 --> 01:29:18,283
Ο Μάλορι και ο Έντγκαρς;

1498
01:29:20,769 --> 01:29:21,873
αλλάζουμε.

1499
01:29:22,874 --> 01:29:24,393
[υπολογιστής]
Αφαίρεση ξένου σώματος.

1500
01:29:24,738 --> 01:29:26,222
[Κάμερον]
Σταματήστε το. Σταμάτα το πράγμα.

1501
01:29:26,222 --> 01:29:27,638
-[τα κουμπιά χτυπούν]
-[Στριφογυρισμός υπολογιστή]

1502
01:29:28,984 --> 01:29:31,711
[υπολογιστής]
Η διαδικασία ακυρώθηκε.
Η αναγέννηση ολοκληρώθηκε.

1503
01:29:34,714 --> 01:29:35,818
[οι μεταλλικές πόρτες χτυπούν]

1504
01:29:36,405 --> 01:29:37,786
[Ο Μάλορι στενάζει]

1505
01:29:46,415 --> 01:29:47,451
Είναι καλά;

1506
01:29:49,038 --> 01:29:50,074
Προς το παρόν.

1507
01:29:52,904 --> 01:29:54,527
[στροβιλίζει ο υπολογιστής]
Κόκκινος συναγερμός.

1508
01:29:54,527 --> 01:29:56,149
-Αποτυχία πυρήνα ισχύος.
-Τι συμβαίνει;

1509
01:29:58,013 --> 01:29:59,808
[σασπένς μουσική]

1510
01:29:59,808 --> 01:30:01,396
[τα πλήκτρα χτυπούν]

1511
01:30:01,775 --> 01:30:02,673
Είναι ο πυρήνας.

1512
01:30:03,363 --> 01:30:04,399
- Το ξέρω.
-[υπολογιστής]
Αστοχία πυρήνα ισχύος.

1513
01:30:05,227 --> 01:30:06,918
[δραματική μουσική]

1514
01:30:07,332 --> 01:30:08,264
Πού είναι ο Έντγκαρς;

1515
01:30:09,024 --> 01:30:09,887
Και η Χάλσεϊ;

1516
01:30:10,197 --> 01:30:11,060
Τι κάνεις;

1517
01:30:11,509 --> 01:30:12,717
-[υπολογιστής]
Αστοχία πυρήνα ισχύος.
- Θα κάνεις μωρό.

1518
01:30:13,994 --> 01:30:15,410
- Περίμενε, πώς μπορεί αυτό...

1519
01:30:15,410 --> 01:30:16,376
[Μπόμπι] Σπρίνγκερ, βοήθησέ με!

1520
01:30:17,101 --> 01:30:18,205
[υπολογιστής]
Κόκκινος συναγερμός.

1521
01:30:18,205 --> 01:30:19,690
-Αποτυχία πυρήνα ισχύος.
-Εγώ είμαι.

1522
01:30:22,934 --> 01:30:24,384
[έντονη μουσική]

1523
01:30:24,936 --> 01:30:27,042
[υπολογιστής]
Κόκκινος συναγερμός. Αστοχία πυρήνα ισχύος.

1524
01:30:32,323 --> 01:30:34,774
[υπολογιστής]
Κόκκινος συναγερμός. Αστοχία πυρήνα ισχύος.

1525
01:30:40,055 --> 01:30:42,678
[υπολογιστής]
Κόκκινος συναγερμός. Αστοχία πυρήνα ισχύος.

1526
01:30:47,925 --> 01:30:49,720
[υπολογιστής]
Κόκκινος συναγερμός. Αστοχία πυρήνα ισχύος.

1527
01:30:49,720 --> 01:30:50,928
Σε αγαπώ περισσότερο.

1528
01:30:54,414 --> 01:30:56,140
Φρόντισε το μεγάλο μου
μεγάλα μωρά.

1529
01:30:56,140 --> 01:30:57,969
[υπολογιστής]
Κόκκινος συναγερμός. Αστοχία πυρήνα ισχύος.

1530
01:30:59,074 --> 01:31:01,456
Περίμενε, γιατί εγώ;

1531
01:31:02,491 --> 01:31:04,148
Έτσι μπορείς να γίνεις μητέρα.

1532
01:31:04,148 --> 01:31:05,977
[υπολογιστής]
Κόκκινος συναγερμός. Αστοχία πυρήνα ισχύος.

1533
01:31:10,395 --> 01:31:11,535
[μάνδαλα πόρτας]

1534
01:31:13,088 --> 01:31:15,055
-[δραματική μουσική]
-[διαστημόπλοιο βρυχάται]

1535
01:31:24,064 --> 01:31:26,066
[ανατινάξεις λέιζερ]

1536
01:31:26,584 --> 01:31:29,104
[προωστήρες που βρυχούνται]

1537
01:31:30,485 --> 01:31:33,833
[υπολογιστής]
Προειδοποιητικό τηλεχειριστήριο
υπέρβαση του ορίου λειτουργίας.

1538
01:31:33,833 --> 01:31:36,939
Η μη αυτόματη παράκαμψη τερματίστηκε.
Ο αυτόματος πιλότος εμπλέκεται.

1539
01:31:39,321 --> 01:31:42,497
[ασθενής συναγερμός klaxon]

1540
01:31:47,605 --> 01:31:48,986
[Bobbie] Core θα το κάνει
υπερθερμαίνομαι και δεν μπορώ

1541
01:31:48,986 --> 01:31:49,952
βάλτε κανέναν στη γραμμή!

1542
01:32:02,344 --> 01:32:03,518
Άργησες πολύ.

1543
01:32:04,380 --> 01:32:06,486
Έχετε
το drone πέρα από τα κανόνια;

1544
01:32:14,287 --> 01:32:15,599
[γυναίκα στενάζει]

1545
01:32:19,706 --> 01:32:21,225
Νόμιζα ότι θα ήσουν εσύ
ένα.

1546
01:32:23,054 --> 01:32:24,504
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.

1547
01:32:26,023 --> 01:32:27,058
[γυναίκα] Δεν το έκανες.

1548
01:32:32,167 --> 01:32:34,031
Είμαστε κουρασμένοι. Δεν είμαστε;

1549
01:32:35,895 --> 01:32:38,622
Ναί. Είμαστε.

1550
01:32:40,520 --> 01:32:42,073
Είναι πολύ κακό.

1551
01:32:44,662 --> 01:32:47,182
[δυσοίωνη μουσική]

1552
01:32:47,182 --> 01:32:48,977
Αυτός δεν είναι ο μόνος σταθμός.

1553
01:32:54,016 --> 01:32:56,501
Το Ohryis Project ήταν
μόνο το πρώτο.

1554
01:33:02,093 --> 01:33:05,407
[δραματική μουσική]

1555
01:33:06,201 --> 01:33:10,377
-[Ηχητικό σήμα υπολογιστή]
-[μακρινός συναγερμός klaxon]

1556
01:33:11,689 --> 01:33:15,866
-[η έκρηξη βουίζει]
-[Το διαστημόπλοιο επιταχύνει]

1557
01:33:20,940 --> 01:33:25,116
[έντονη μουσική]

1558
01:34:00,911 --> 01:34:07,158
[απαλή στοχαστική μουσική]

1559
01:34:53,066 --> 01:34:59,348
[δυσοίωνη μουσική]

1560
01:35:27,238 --> 01:35:33,520
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

1561
01:35:44,083 --> 01:35:50,365
[έντονη μουσική]

1562
01:35:51,193 --> 01:35:54,990
[η μουσική ξεθωριάζει]